1 00:00:59,416 --> 00:01:01,999 Esto es India.. 2 00:01:02,083 --> 00:01:04,790 la tierra que reluce, brilla.. 3 00:01:04,875 --> 00:01:08,290 ..la tierra adornada con el brillo de los sueños.. 4 00:01:08,375 --> 00:01:11,415 ..haciéndote señas.. 5 00:01:11,750 --> 00:01:13,915 si alimentas el hambre, ella dice aqui.. 6 00:01:14,000 --> 00:01:16,082 encontrarás lo que lo satisface. Ven.. 7 00:01:17,041 --> 00:01:17,957 frota tus hombros. hasta que sean azules.. 8 00:01:18,000 --> 00:01:19,540 con fama, riqueza, poder, gloria.. 9 00:01:19,625 --> 00:01:21,415 ..y tu vida se vuelve... 10 00:01:21,500 --> 00:01:24,249 ..un sueño iluminado por el sol nunca quiero despertar de 11 00:01:24,916 --> 00:01:30,582 Sí, esto es la India... un sueño... 12 00:01:30,708 --> 00:01:33,457 ..ese Bunty y Babli soñó cada noche de sus vidas 13 00:01:34,000 --> 00:01:38,624 Y esta es la India en la que viven... 14 00:01:38,708 --> 00:01:40,124 ..una India que dice.. 15 00:01:40,208 --> 00:01:43,582 tus sueños deberían terminar donde lo hacen tus brazos.. 16 00:01:44,125 --> 00:01:47,374 y deberías sentirte sólo como tanta hambre como puedas saciar.. 17 00:01:47,500 --> 00:01:48,582 paso adelante.. 18 00:01:48,708 --> 00:01:51,290 pero sólo cuando. estás dentro paso con los demás.. 19 00:01:51,416 --> 00:01:55,207 flotar hasta la cima pero no a costa de cualquier otra persona 20 00:01:55,291 --> 00:01:57,915 amor, compasión, honestidad, respeto.. 21 00:01:58,000 --> 00:01:59,790 ..son lo que más importa.. 22 00:02:00,333 --> 00:02:03,874 Esto también es la India... 23 00:02:04,958 --> 00:02:09,290 India Bunty y Babli crecieron en 24 00:02:09,708 --> 00:02:12,165 pero no sentí como si pertenecieran a 25 00:02:13,208 --> 00:02:17,082 Este mundo en el que vivimos tiene dos tipos de personas 26 00:02:18,458 --> 00:02:21,290 Uno, del tipo que simplemente una cosa toda su vida y.. 27 00:02:21,375 --> 00:02:22,249 del tipo que lo hace.. 28 00:02:22,333 --> 00:02:24,790 ..casi todo en una vida 29 00:02:25,333 --> 00:02:29,165 Yo no dije eso, ellos lo hicieron y ellos no sólo lo dijeron, lo vivieron 30 00:02:29,958 --> 00:02:31,290 ¡Y cómo! Nadie jamás vivió la vida... 31 00:02:31,375 --> 00:02:32,957 ...como si vivieran el de ellos y tal vez.. 32 00:02:33,041 --> 00:02:34,707 ..nadie lo hará jamás 33 00:02:36,416 --> 00:02:39,332 Tanta emoción... así Mucha aventura, tantas alegrías.. 34 00:02:39,416 --> 00:02:41,665 ..todo en una sola vida.. 35 00:02:41,750 --> 00:02:46,499 nadie podría haber imaginado posible, ni siquiera ellos. 36 00:02:47,375 --> 00:02:50,582 O tal vez podrían haberlo hecho. 37 00:03:06,791 --> 00:03:10,832 Capullos de pueblos pequeños Estas tardes aburridas.. 38 00:03:10,916 --> 00:03:15,040 quiero empacarlos y vete..vete.. 39 00:03:17,333 --> 00:03:21,457 Las lluvias vienen lentas El río está bajo.. 40 00:03:21,541 --> 00:03:25,499 El mar me llevará 41 00:03:25,750 --> 00:03:29,874 Capullos de pueblos pequeños Estas tardes aburridas.. 42 00:03:29,958 --> 00:03:34,165 quiero empacarlos y vete..vete.. 43 00:03:34,250 --> 00:03:38,374 Las lluvias vienen lentas El río está bajo.. 44 00:03:38,458 --> 00:03:42,082 El mar me llevará 45 00:03:42,333 --> 00:03:51,374 Me voy, me voy lejos Oh Ram Chand re.. 46 00:03:51,458 --> 00:03:55,374 Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Mira la nube de humo 47 00:03:55,500 --> 00:03:59,624 Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Escucha el silbido 48 00:03:59,708 --> 00:04:04,040 Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Mira la nube de humo 49 00:04:04,125 --> 00:04:08,832 Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Llámame, oh, mírame ir. 50 00:04:33,958 --> 00:04:42,082 Hazte a un lado, deja paso para mí Esas nubes son mías para sostenerlas 51 00:04:42,375 --> 00:04:49,790 Quemado en negro sobre un cielo de sábana blanca Escribiré mi nombre, grande y en negrita. 52 00:04:49,875 --> 00:04:53,832 en la calle que curvas alrededor de la luna.. 53 00:04:53,958 --> 00:04:58,165 En la curva es donde me quedaré 54 00:04:58,250 --> 00:05:06,999 En la calle que gira la luna me quedaré lejos, muy lejos 55 00:05:07,125 --> 00:05:15,415 Me voy, me voy lejos Oh Ram Chand re.. 56 00:05:15,500 --> 00:05:19,790 Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Mira la nube de humo 57 00:05:19,875 --> 00:05:23,915 Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Escucha el silbido 58 00:05:24,000 --> 00:05:28,290 Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Mira la nube de humo 59 00:05:28,375 --> 00:05:32,749 Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Llámame, oh, mírame ir. 60 00:06:01,458 --> 00:06:05,665 Capullos de pueblos pequeños Estas tardes aburridas 61 00:06:05,750 --> 00:06:09,874 quiero empacarlos y vete..vete.. 62 00:06:09,958 --> 00:06:14,124 Capullos de pueblos pequeños Estas tardes aburridas.. 63 00:06:14,208 --> 00:06:18,249 quiero empacarlos y vete..vete.. 64 00:06:18,375 --> 00:06:22,499 Las lluvias vienen lentas El río está bajo.. 65 00:06:22,583 --> 00:06:26,040 El mar me llevará 66 00:06:26,500 --> 00:06:35,749 Me voy, me voy lejos Oh Ram Chand re.. 67 00:06:35,833 --> 00:06:39,749 Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Mira la nube de humo 68 00:06:39,875 --> 00:06:44,040 Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Escucha el silbido 69 00:06:44,083 --> 00:06:48,165 Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Mira la nube de humo 70 00:06:48,291 --> 00:06:52,999 Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Llámame, oh, mírame ir. 71 00:07:09,708 --> 00:07:13,790 Cuando monto, lo llevo en el pelo. 72 00:07:13,875 --> 00:07:17,665 Los frescos susurros del viento 73 00:07:18,000 --> 00:07:25,540 Cabalga por la tierra, el cielo. Deja el mundo atrás, desquiciado 74 00:07:25,625 --> 00:07:29,582 Mi frente adornada, mi joya, 75 00:07:29,666 --> 00:07:33,915 la luna no puedo caminar desapercibido entre las estrellas 76 00:07:34,000 --> 00:07:42,582 luna no puedo vivir desapercibido aquí arriba con estrellas 77 00:07:42,666 --> 00:07:51,540 Me voy, me voy lejos Oh Ram Chand re.. 78 00:07:51,625 --> 00:07:59,749 Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Mira la nube de humo 79 00:07:59,833 --> 00:08:04,040 Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Escucha el silbido 80 00:08:04,083 --> 00:08:08,790 Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak Llámame, oh, mírame ir. 81 00:08:20,458 --> 00:08:28,082 Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak 82 00:08:29,416 --> 00:09:04,249 Llámame, oh, mírame ir. 83 00:09:07,625 --> 00:09:09,540 No va a llegar. - Lo hará 84 00:09:09,916 --> 00:09:12,040 No lo hará. - Lo hará 85 00:09:12,958 --> 00:09:15,582 Chico, baja al toca y toma tu baño 86 00:09:15,708 --> 00:09:17,040 O estarás parado en El final de una fila muy larga. 87 00:09:18,208 --> 00:09:21,874 No falta gente queriendo entrar en una fila 88 00:09:22,000 --> 00:09:24,124 ¿Qué quieres decir? - Lo que quiero decir es que mamá es... 89 00:09:24,875 --> 00:09:29,999 este mundo tiene dos tipos de personas, uno, los que hacen cola antes de los grifos.. 90 00:09:30,083 --> 00:09:32,332 y dos, los que se hacen a sí mismos.. 91 00:09:32,416 --> 00:09:33,999 ..golpea para que no lo hagan Necesito estar en cualquier fila 92 00:09:34,375 --> 00:09:37,332 Resulta que pertenezco a este último. - No perteneces a ningún lado 93 00:09:37,583 --> 00:09:40,332 ya has gastado cuarenta rupias en este galimatías 94 00:09:40,416 --> 00:09:44,165 ¿Cuánto más explotarás? - Mamá, cuantas veces te lo digo.. 95 00:09:45,083 --> 00:09:47,082 No voy a gastar nada. Esta es una inversión 96 00:09:47,166 --> 00:09:50,707 Por cincuenta dólares, esta ducha está lista. y corriendo... entonces lo arreglaré... 97 00:09:50,791 --> 00:09:52,957 ..al grifo comunitario y al de todos dispuesto a desprenderse de cincuenta paise.. 98 00:09:53,000 --> 00:09:58,332 ..bañarse en la ducha. si cinco la gente lo usa todos los días, eso es 2.50 99 00:09:58,541 --> 00:10:00,832 En veinte días, cincuenta dólares están de vuelta. 100 00:10:00,958 --> 00:10:04,165 Eso es 2,50 en ganancias. todos los días de cada ducha 101 00:10:04,291 --> 00:10:06,499 Detente. Estás haciendo que mi cabeza dé vueltas 102 00:10:08,500 --> 00:10:13,540 El problema con este Fursatganj, El sentido del habla hace que las cabezas den vueltas. 103 00:10:14,208 --> 00:10:17,457 De todos modos, ¿tú ¿Recuerdas mi idea del fondo de cheques? 104 00:10:17,541 --> 00:10:20,040 Una empresa financiera en Lucknow. - ¡No quiero saber nada! 105 00:10:20,541 --> 00:10:23,999 Si no te detienes ahora, seguramente irá a la cárcel algún día 106 00:10:34,666 --> 00:10:35,707 Ahí... te dije que vendrá 107 00:10:35,958 --> 00:10:38,165 Por supuesto que sí. ¿Por qué no lo hará? 108 00:10:38,750 --> 00:10:40,124 ¿De qué otra manera ahogará su futuro? 109 00:10:40,458 --> 00:10:46,707 ¿Por qué? Oh, hoy fue tu entrevista. ¡Para el trabajo ferroviario! ¿No fuiste? 110 00:10:46,958 --> 00:10:50,207 ¡Fui! Pandey'ji llamado para decir eso.. 111 00:10:50,541 --> 00:10:53,040 antes recomiendo mi hijo para otra entrevista.. 112 00:10:53,125 --> 00:10:54,874 ..al menos debería asegurarme 113 00:10:55,000 --> 00:10:56,957 que se arrastra allí sobre sus propias dos piernas 114 00:10:57,708 --> 00:10:59,624 He mentido mis' cinco años en el servicio en la linea.. 115 00:10:59,708 --> 00:11:02,707 ..y le hizo aceptar otra oportunidad mañana 116 00:11:03,333 --> 00:11:05,832 Gracias a Dios estuvo de acuerdo 117 00:11:07,333 --> 00:11:11,499 ¿Qué importancia tiene eso? yo también necesito estar de acuerdo 118 00:11:11,833 --> 00:11:15,457 Rakesh, lo estamos intentando ser serio aquí 119 00:11:15,750 --> 00:11:17,582 Le dije que no quiero ser recolector de boletos 120 00:11:17,958 --> 00:11:21,874 Entonces, ¿qué quieres ser? el ¿Hacedor de planes fallidos, de por vida? 121 00:11:22,625 --> 00:11:25,415 Todo Fursatganj piensa eres un don quijote iluso 122 00:11:25,708 --> 00:11:27,999 Quieres que acuñen nuevos ¿Eufemismos para ti? Todos... 123 00:11:28,041 --> 00:11:30,332 Fursatganj está lleno de culos. 124 00:11:31,958 --> 00:11:33,040 Y todo lo que los culos pueden hacer es... 125 00:11:33,166 --> 00:11:34,915 ...rumian y soportan la carga. 126 00:11:36,333 --> 00:11:38,915 Yo no nací para hacer tampoco 127 00:11:39,500 --> 00:11:42,082 Oh, te convertirás en un Birla-Tata-Ambani? - ¿Por qué no puedo serlo? 128 00:11:42,958 --> 00:11:46,624 No cayeron del cielo. ellos También nacimos aquí en esta tierra. 129 00:11:46,708 --> 00:11:48,040 Al menos nacieron aquí. 130 00:11:48,083 --> 00:11:49,957 perteneces a un ¡planeta completamente diferente! 131 00:11:50,125 --> 00:11:54,999 Papá, no me hagas empezar de nuevo. He tomado una decisión 132 00:11:55,083 --> 00:11:58,249 no voy a desperdiciar mi toda la vida atrapada en un trabajo 133 00:11:58,333 --> 00:11:59,415 mira aquí 134 00:11:59,750 --> 00:12:01,165 he pasado treinta cinco años en este trabajo.. 135 00:12:01,250 --> 00:12:03,790 ..Crees que mi ¿La vida ha sido un desperdicio total? 136 00:12:11,291 --> 00:12:14,332 Después de toda una vida de servicio, ¿Se molesta siquiera el gobierno? 137 00:12:14,416 --> 00:12:18,999 sobre tu opinion? Después de treinta y cinco años de... 138 00:12:19,041 --> 00:12:22,207 subiendo y bajando en ese mismo tren ruta, ¿incluso un pasajero? 139 00:12:22,291 --> 00:12:24,540 de todos esos mil viajes recuerdan.. 140 00:12:24,666 --> 00:12:27,290 ..cómo te ves ¿Con tu abrigo raído? 141 00:12:28,333 --> 00:12:32,832 Cuando mueras, ¿alguien lo hará? excepto mamá y yo, ¿derramamos una sola lágrima? 142 00:12:32,916 --> 00:12:34,832 ¿Se tomarán un día libre los ferrocarriles? 143 00:12:38,291 --> 00:12:39,374 Papá, tu vida no significa nada. 144 00:12:39,458 --> 00:12:42,832 No hay respeto sin diversión, sin significado 145 00:12:50,125 --> 00:12:56,582 Cuando camino con este abrigo raído, eso parece avergonzarte mucho.. 146 00:12:57,500 --> 00:13:02,999 ..la gente se detiene en su pistas para presentarme sus respetos 147 00:13:05,000 --> 00:13:11,040 Los comerciantes se ponen de pie para atender al Sr. Coleccionista de Boletos 148 00:13:13,666 --> 00:13:20,290 ¿Por qué? porque mi pobre abrigo de algodon negro.. 149 00:13:20,375 --> 00:13:27,999 no está contaminado por ganancias mal habidas 150 00:13:32,041 --> 00:13:34,457 es la marca de mi estima 151 00:13:36,625 --> 00:13:38,415 Rakesh.. 152 00:13:39,458 --> 00:13:41,582 la entrevista es a las 9 mañana por la mañana en punto 153 00:13:43,166 --> 00:13:47,165 Llega a tiempo. O perderse 154 00:13:49,208 --> 00:13:53,707 Encuentra un sentido a tu vida dondequiera que estés. quieres, como quieras 155 00:13:55,166 --> 00:14:01,415 Porque no podemos vivir a la altura a tus altas expectativas.. 156 00:14:06,500 --> 00:14:08,124 lo sentimos 157 00:14:34,458 --> 00:14:35,957 Hay algo en ti bebé 158 00:14:36,375 --> 00:14:37,957 tu tambien 159 00:14:38,583 --> 00:14:40,540 Tu tampoco eres tan malo 160 00:14:41,041 --> 00:14:43,040 No te preocupes por el lápiz labial. 161 00:14:43,541 --> 00:14:47,290 no debería verse demasiado vulgar. Y una cosa que debes saber 162 00:14:47,375 --> 00:14:51,040 Una falda andrajosa no te hace sexy 163 00:14:51,416 --> 00:14:56,290 Es lo que hay en tus ojos.. como en el mío. 164 00:14:56,916 --> 00:14:58,040 Querido Dios.. 165 00:14:58,125 --> 00:15:01,665 ¡Mi hija se ha vuelto loca! - Si adorar mi belleza.. 166 00:15:01,750 --> 00:15:06,040 ..es equivalente a estar loco, entonces me declaro loco 167 00:15:06,083 --> 00:15:10,624 Si el ansia de fama es loco entonces me declaro loco 168 00:15:10,875 --> 00:15:13,040 Si el deseo de renunciar este casillero Pankinagar.. 169 00:15:13,125 --> 00:15:17,165 ..para el gran ancho El maravilloso mundo exterior es una locura. 170 00:15:17,291 --> 00:15:21,374 entonces me declaro completamente loco 171 00:15:21,583 --> 00:15:24,540 Y me estás volviendo loco. quítate esa camisa 172 00:15:25,000 --> 00:15:27,582 Lo siento, no creo la belleza necesita una exposición barata 173 00:15:27,875 --> 00:15:30,207 Una bofetada fuerte y todo tus creencias cambiarán 174 00:15:30,291 --> 00:15:32,790 Has arruinado todas sus mejores camisetas. 175 00:15:32,875 --> 00:15:38,790 ¿Arruinado? Estas camisetas se venderán millones. Habrá grandes subastas 176 00:15:38,875 --> 00:15:43,665 ¡Las camisetas de la supermodelo Vimmi! los que ella vestía cuando soñaba con el éxito 177 00:15:43,958 --> 00:15:50,790 Damas y caballeros, ¿escucho un cien mil.. Uno.. Dos.. ¡Tres! 178 00:15:50,875 --> 00:15:52,707 Jassi, ¿dónde está mi camisa? 179 00:15:53,083 --> 00:15:54,790 Aquí mismo.. 180 00:15:55,291 --> 00:15:58,624 ¿Qué está haciendo ella ahora? - Ella sólo está bromeando... 181 00:15:58,916 --> 00:16:01,999 ¿Tonteando? adelante, disfrutate.. 182 00:16:02,333 --> 00:16:04,540 hasta el momento que puedas 183 00:16:06,041 --> 00:16:11,457 ¿Qué estás intentando hacer? - Tratando de ser tímido acerca de mi matrimonio. 184 00:16:11,833 --> 00:16:13,374 Pero no parece ser viniendo demasiado naturalmente 185 00:16:14,125 --> 00:16:17,082 Tu padre no está bromeando. tu No encontraré un hombre como Surinder. 186 00:16:17,166 --> 00:16:21,165 ..incluso si giras hacia Kanpur y Lucknow de adentro hacia afuera. Cuenta tus bendiciones.. 187 00:16:21,250 --> 00:16:23,165 ..un jefe de oficina tiene caído en tu regazo que.. 188 00:16:23,291 --> 00:16:25,249 ..también en un lugar como Pankinagar 189 00:16:25,958 --> 00:16:29,165 Papa'ji, creo... Me escaparé de casa 190 00:16:31,083 --> 00:16:32,124 ¡Escúchala! 191 00:16:32,208 --> 00:16:35,207 Seguí diciéndote que No debería permitir televisión por cable en su habitación. 192 00:16:35,291 --> 00:16:37,790 Todo el día y las noches ella está susurrando a esas brujas desnudas en sus paredes 193 00:16:38,041 --> 00:16:42,040 Y ahora incluso quiere huir. - No hay nada de malo en eso, ¿no? 194 00:16:42,083 --> 00:16:46,540 Tú sigue adelante, huye. 195 00:16:46,875 --> 00:16:51,457 Pero mira, son las 11 en punto. Almorzar antes de correr 196 00:16:51,708 --> 00:16:53,874 ¿Qué estás diciendo? - No quiero un peso en mi mente.. 197 00:16:53,958 --> 00:16:56,249 ..mi hija corriendo ¿Se fue con el estómago vacío? 198 00:16:56,875 --> 00:16:58,582 Te lo advierto, Realmente huiré... 199 00:16:58,666 --> 00:17:00,499 ..si siquiera piensas de casarme conmigo.. 200 00:17:00,583 --> 00:17:03,040 a eso.. ese diez sobre diez! - ¿Diez de diez? 201 00:17:03,083 --> 00:17:04,332 Ese culo siempre sacaba diez de... 202 00:17:04,416 --> 00:17:06,624 ..diez en cada tema olvidado de Dios.. que nerd 203 00:17:07,166 --> 00:17:12,415 ¿Quién no querría casarse con alguien así? hombre? - ¿Entonces por qué no lo haces? Ahórrame 204 00:17:12,708 --> 00:17:17,165 Ahora quítate ese traje y ayuda a tu madre con la cocina 205 00:17:18,750 --> 00:17:21,790 Los he llamado para almorzar mañana. 206 00:17:22,708 --> 00:17:26,165 Quiero que las cosas estén finalizadas antes el té de la tarde llega a la mesa 207 00:17:27,625 --> 00:17:31,790 Suficiente. No hagas que te lastime 208 00:17:47,583 --> 00:17:51,374 ¿Por qué te los quitas? - ¿No sabes por qué? 209 00:17:52,375 --> 00:17:56,999 Es hora de que te des cuenta de que Ya no puedes vivir como quieres. 210 00:17:57,083 --> 00:18:00,624 ..Tendrás que adaptarte a las costumbres de tu nueva familia 211 00:18:00,916 --> 00:18:06,707 Comerás, beberás, caminarás, duerme como ellos quieren que lo hagas 212 00:18:08,541 --> 00:18:14,374 Mira, soy tu madre. Todos lo que quiero es verte feliz 213 00:18:15,000 --> 00:18:18,749 Olvida todo esto 214 00:18:21,625 --> 00:18:26,957 Vas a dejar esto por un mundo nuevo. - Se siente como si estuviera dejando el mundo. 215 00:18:28,583 --> 00:18:32,999 Cuanto más lo piensas, más te dolerá 216 00:18:33,416 --> 00:18:37,790 Sólo haz lo que te digo. aprenderás a ser feliz 217 00:18:39,708 --> 00:18:47,457 Mami, si le pido a Papa'ji no casarme todavía... 218 00:18:47,541 --> 00:18:49,040 ...¿escuchará? 219 00:18:51,416 --> 00:18:56,374 La crema facial está en el lavabo. No olvides aplicarlo. 220 00:19:19,791 --> 00:19:23,540 Té... té bien caliente... 221 00:19:24,208 --> 00:19:26,957 Un poco de leche extra Nunca maté a una vaca. - ¿Señor? 222 00:19:27,416 --> 00:19:30,332 Dije dos extra cucharaditas de leche nunca matan.. 223 00:19:30,416 --> 00:19:33,290 ..la madre del ternero. verter 224 00:19:33,416 --> 00:19:36,207 Hay más leche que agua en él. señor. - Más leche, dije.. 225 00:19:36,291 --> 00:19:37,582 ..Oye, devuélveme mi vaso. 226 00:19:37,875 --> 00:19:42,874 Atrápalo si puedes 227 00:19:51,958 --> 00:19:55,374 ¿Su nombre señor? - soy lo que llamarías a Raj Kapoor Tiwari 228 00:20:02,083 --> 00:20:04,374 ¿Dónde está tu asiento aquí? Muéstrame... 229 00:20:05,208 --> 00:20:08,207 no estoy en tu lista.. el otro. 230 00:20:08,500 --> 00:20:13,790 hablé con el revisor de boletos, le pagó 231 00:20:15,250 --> 00:20:18,332 Oh, entonces le has pagado un soborno. 232 00:20:18,541 --> 00:20:20,790 No, no... - Dame tu dirección 233 00:20:21,500 --> 00:20:23,582 ¿Por qué necesitas mi dirección? 234 00:20:23,833 --> 00:20:24,957 ¿Ves ese número de litera? 235 00:20:25,375 --> 00:20:27,957 Échale un vistazo. - Número siete 236 00:20:28,125 --> 00:20:31,082 Entrenador FC 1, plaza número 7 237 00:20:31,916 --> 00:20:33,249 Siempre reservado para.. 238 00:20:33,333 --> 00:20:36,957 el personal de Fursatganj yendo a Lucknow. he estado.. 239 00:20:37,041 --> 00:20:39,082 ..usando este amarre durante 3 años 240 00:20:40,250 --> 00:20:45,874 todo el ferrocarril La división lo sabe. 241 00:20:45,958 --> 00:20:47,582 ¿Cómo podría alguien ¿te lo has dado? 242 00:20:48,541 --> 00:20:50,249 ¿Podrías tirar de eso? ¿Cadena para mí por favor? 243 00:21:32,541 --> 00:21:35,665 ¿Crees que eres el primero? ¿Alguien a quien se le ocurrió esta idea? 244 00:21:36,125 --> 00:21:39,290 Pasamos ocho horas al día en las oficinas así, mascando tabaco, ¿eh? 245 00:21:39,583 --> 00:21:41,999 200 de cada 100 financieras Soñar con un esquema como este.. 246 00:21:42,041 --> 00:21:44,499 pero tropiezan con sus propios pies... 247 00:21:44,583 --> 00:21:51,707 ..tratando de encontrar 500 inversores para aportar mil rupias cada uno 248 00:21:52,041 --> 00:21:54,207 La respuesta a mi siguiente La pregunta está en tu cara pero... 249 00:21:54,333 --> 00:21:59,124 Se lo preguntaré de todos modos... Señor, ¿Dónde están tus 500 inversores? 250 00:22:00,375 --> 00:22:02,124 ¿Y si te digo que los tengo? 251 00:22:02,500 --> 00:22:03,957 ¿Dónde? 252 00:22:04,666 --> 00:22:05,665 aquí 253 00:22:09,416 --> 00:22:11,332 Lo he desconectado durante todo un año, señor 254 00:22:11,833 --> 00:22:13,540 He reunido a 500 inversores.. 255 00:22:13,666 --> 00:22:15,832 ..de mi pueblo y los vecinos.. 256 00:22:16,041 --> 00:22:19,374 ..dispuesto a aportar mil rupias cada uno en cualquier buena compañía financiera 257 00:22:20,333 --> 00:22:21,457 ¿De dónde eres? 258 00:22:21,750 --> 00:22:23,249 Fursatganj 259 00:22:24,791 --> 00:22:29,665 ¡Fursatganj! donde estuve una vez 260 00:22:29,750 --> 00:22:32,207 Ninguna compañía financiera... 261 00:22:32,333 --> 00:22:37,415 ...perderá cinco minutos sobre una lista como esta. 262 00:22:37,708 --> 00:22:40,165 Hablar de inversiones 263 00:22:41,041 --> 00:22:45,332 Los habitantes de los pueblos pequeños tienen la costumbre de soñando en grande. No hay prohibición de soñar... 264 00:22:45,416 --> 00:22:47,082 ..Date un capricho 265 00:22:47,333 --> 00:22:49,749 Pero la próxima vez sube. con un esquema que.. 266 00:22:49,833 --> 00:22:56,707 ..otros mil no lo han pensado ante ti. ¿Consíguelo? Ahora discúlpame 267 00:23:10,416 --> 00:23:12,874 ¿A dónde va, señora? - Para participar en el concurso 268 00:23:13,083 --> 00:23:15,915 No puedes entrar. - Si no puedo entrar... 269 00:23:16,000 --> 00:23:17,332 ..cómo participo en la competencia? 270 00:23:17,458 --> 00:23:19,040 Déjame entrar. He llegado muy lejos. 271 00:23:19,333 --> 00:23:22,915 Dije que no puedes entrar. - digo, tengo que entrar 272 00:23:28,666 --> 00:23:31,624 ¿Puedo ayudarte? - Sí, yo mismo Vimmi Saluja.. 273 00:23:31,708 --> 00:23:33,832 He venido a participar en el concurso. - Llegas demasiado tarde 274 00:23:33,916 --> 00:23:37,165 ¿Qué? - Las inscripciones se cerraron hace dos días. 275 00:23:37,458 --> 00:23:39,624 ¿Quieres decir que el concurso ha comenzado? - No, todavía no 276 00:23:39,708 --> 00:23:42,582 Oh, eso es un alivio. - dije, las inscripciones se han cerrado. 277 00:23:42,666 --> 00:23:46,415 ¡Pero el concurso no ha comenzado! - Dije "las-entradas-han-cerrado" 278 00:23:46,666 --> 00:23:48,707 Así que abre durante dos minutos. ¡Entraré rápidamente! 279 00:23:48,875 --> 00:23:51,790 ¿Eres de algún pueblo? ¡Señorita Quickly, aprieta! 280 00:23:51,875 --> 00:23:55,832 Esta no es una feria de pueblo para apretar-deslizar-fuera-cuando-quiera 281 00:23:56,000 --> 00:23:59,249 Este es el concurso Miss India, pero ¿qué sabrías? 282 00:23:59,583 --> 00:24:01,582 Ay vamos Pammi, olvídalo 283 00:24:01,708 --> 00:24:05,290 Un minuto... ¿sabría qué? - Las ganas y la capacidad.. 284 00:24:05,375 --> 00:24:08,624 ..para convertirse en Miss India son dos cosas muy diferentes. Así que vete a casa... 285 00:24:08,708 --> 00:24:14,040 ..y montar un salón de belleza. - ¿Por qué no ir tú mismo al salón de belleza? 286 00:24:14,125 --> 00:24:16,040 ¿Disculpe? - ¿Alguna vez has observado tu figura? 287 00:24:16,291 --> 00:24:17,999 Al menos diez kilos de sobrepeso. 288 00:24:18,083 --> 00:24:20,540 ¿Alguna vez has observado tu figura? En menos diez kilos de sobrepeso.. 289 00:24:20,625 --> 00:24:24,374 ..con lápiz labial de kilómetros de espesor. Sabes todo sobre maquillaje. 290 00:24:24,458 --> 00:24:26,249 Salón de belleza para ti 291 00:24:26,333 --> 00:24:27,290 que perra 292 00:24:27,416 --> 00:24:28,832 tu perra 00:24:35,000 --> 00:24:45,000 -=corredor de la muerte=- 293 00:24:58,125 --> 00:24:59,082 Escucha.. 294 00:25:01,375 --> 00:25:04,832 ¿Sí? - Por favor ven conmigo al baño. 295 00:25:05,916 --> 00:25:10,957 Está justo al final del plataforma y está muy oscuro 296 00:25:16,208 --> 00:25:17,290 ven 297 00:25:23,708 --> 00:25:26,415 ¿No estabas en el ¿Correo Jhansi esta mañana? 298 00:25:28,416 --> 00:25:30,332 ¿Volviendo? ¿Aquí por negocios? 299 00:25:31,083 --> 00:25:35,957 Sí, vine por el Concurso Miss India 300 00:25:38,833 --> 00:25:41,540 Entonces, ¿cómo estuvo? 301 00:25:43,791 --> 00:25:46,415 Bueno...muy bueno 302 00:25:47,375 --> 00:25:50,124 Pasé la primera ronda 303 00:25:50,541 --> 00:25:53,999 Bien... bien... ¡Señorita India! 304 00:25:56,166 --> 00:26:00,499 ¿Y tú? ¿Aquí también por negocios? - Ay no..no.. 305 00:26:01,000 --> 00:26:05,124 El trabajo es algo que yo realmente no creo en 306 00:26:05,833 --> 00:26:07,457 vine aquí para una reunión 307 00:26:08,500 --> 00:26:13,374 Hay una compañía financiera aquí, quieren comprar mi plan 308 00:26:15,041 --> 00:26:19,124 Tuve que venir personalmente, ¿sabes? es una cuestion de millones 309 00:26:20,833 --> 00:26:27,415 Entonces, ¿pronto te convertirás en modelo? - Supongo que sí 310 00:26:28,583 --> 00:26:33,540 Te volverás famoso. - Sí... supongo que sí. 311 00:26:34,708 --> 00:26:37,499 La gente zumbar te gustan las abejas alrededor de la miel 312 00:26:37,750 --> 00:26:40,999 Sí... supongo que lo harán. 313 00:26:46,416 --> 00:26:49,665 ¿Por qué lloras? 314 00:26:50,083 --> 00:26:51,749 No quise insultarte 315 00:26:51,958 --> 00:26:53,624 No, no me lleves de otra manera 316 00:26:56,291 --> 00:27:02,124 Pertenezco a una familia decente, no lo soñaría 317 00:27:02,833 --> 00:27:05,207 Cálmate, todos están mirando. 318 00:27:06,291 --> 00:27:09,582 Pobrecita..esta de luto 319 00:27:09,875 --> 00:27:11,582 Solo estaba simpatizando.. 320 00:27:14,041 --> 00:27:15,874 todo esta bien 321 00:27:16,000 --> 00:27:17,874 Mamá. 322 00:27:23,125 --> 00:27:25,999 Serás la primera chica en llorar después. llegar al concurso Miss India 323 00:27:32,875 --> 00:27:36,749 no llegué a ninguna parte 324 00:27:40,000 --> 00:27:41,874 ¿No te da vergüenza mentir? 325 00:27:49,166 --> 00:27:51,749 En realidad yo también mentí... 326 00:27:52,708 --> 00:27:55,832 ..el gerente de finanzas La empresa no compró mi plan. 327 00:27:55,958 --> 00:27:58,332 Creo que no tiene el impulso 328 00:28:00,166 --> 00:28:01,249 Maldito idiota 329 00:28:01,333 --> 00:28:05,915 Hablando mal... ¿yo? 330 00:28:06,250 --> 00:28:08,540 Acompáñala al baño. ¿Y luego ser abusado por ello? 331 00:28:09,000 --> 00:28:12,624 ¡Te acompañé! quien ¿crees que lo eres? 332 00:28:20,291 --> 00:28:25,124 ¿Quieres decir si regresas ahora? - Campanas de boda.. 333 00:28:26,500 --> 00:28:29,415 Eso es una lástima. - muy 334 00:28:30,250 --> 00:28:31,332 ¿Entonces? 335 00:28:35,625 --> 00:28:37,415 Me escaparé. 336 00:28:40,541 --> 00:28:43,165 ya tienes 337 00:28:45,166 --> 00:28:50,832 Entonces, ¿qué harás ahora? - ¿Qué harás? 338 00:28:53,916 --> 00:28:57,624 Haga lo que haga, no me rendiré. Y no voy a volver a casa 339 00:28:57,708 --> 00:28:58,999 Entonces, ¿adónde irás? 340 00:29:03,000 --> 00:29:04,290 Kanpur 341 00:29:04,916 --> 00:29:09,249 ¿Por qué Kanpur? - El la empresa tiene una oficina central allí 342 00:29:09,375 --> 00:29:13,499 Le mostraré mi plan al mayor. Oficiales, estoy seguro de que lo entenderán. 343 00:29:15,916 --> 00:29:18,665 ¿Por qué no vienes a Kanpur? - ¿Quién yo? 344 00:29:19,041 --> 00:29:22,457 Concursos de Miss India se llevan a cabo por todas partes. 345 00:29:22,541 --> 00:29:24,249 Tal vez lo permitan que entres ahí 346 00:29:25,666 --> 00:29:28,665 Tienes que encontrar un camino al concurso.. 347 00:29:28,750 --> 00:29:30,332 ...si no, ¿de qué servía huir? 348 00:29:32,833 --> 00:29:34,207 ¡Kanpur! 349 00:29:55,083 --> 00:29:58,874 Hasta luego, supongo que lo siguiente La vez que te vea será en la televisión. 350 00:29:59,333 --> 00:30:05,207 Supongo que sí. Gracias. y buena suerte para tu gran reunión 351 00:30:06,458 --> 00:30:08,249 Gracias pero eso fue superfluo. 352 00:30:08,541 --> 00:30:11,165 solo necesito hacer un presentación y listo! 353 00:30:11,250 --> 00:30:14,332 tendré 100 finanzas empresas que me rodean 354 00:30:16,291 --> 00:30:17,374 Nos vemos 355 00:30:21,750 --> 00:30:28,790 Increíble. Tengo que admitirlo... muy pocas personas tienen un cerebro tan agudo 356 00:30:29,291 --> 00:30:35,999 Digo, sólo una vez en todo un año, déjame conocer sólo a una de esas personas 357 00:30:36,208 --> 00:30:41,999 Pero dos en un solo día, increíble! 358 00:30:43,208 --> 00:30:47,374 ¿Creerías...? 359 00:30:47,916 --> 00:30:52,415 Hace apenas media hora, otro hombre vino a mí con un esquema idéntico 360 00:30:54,083 --> 00:30:58,374 ¿Quién? - Gerente de nuestra sucursal de Lucknow. 361 00:30:58,458 --> 00:31:03,999 ¡Señor Qureishi! Imagínate... un raro La joya yacía enterrada en mi propio patio trasero. 362 00:31:04,958 --> 00:31:07,957 ¡Obtuvo un bono de 10.000 en el acto! 363 00:31:08,916 --> 00:31:14,082 ..Incluso tenía un lista de 500 inversores. 364 00:31:14,291 --> 00:31:16,582 ¡Increíble! ¡Qué hombre! - ¿Dónde se queda? 365 00:31:16,958 --> 00:31:22,249 Hotel emblemático. - ¡En punto de referencia! ¿Y por qué no? 366 00:31:22,500 --> 00:31:24,874 ¡El bono de 10.000! 367 00:31:25,041 --> 00:31:31,915 Dame todo lo que voy a ir vivir en un cinco estrellas también 368 00:31:32,083 --> 00:31:34,165 ¿Siguiente? - Vimmi Saluja 369 00:31:34,583 --> 00:31:37,707 ¿Dirección? - 2/5 Ballygunj, Pankinagar 370 00:31:42,791 --> 00:31:44,499 Un minuto.. 371 00:31:46,541 --> 00:31:51,207 ¿No cae Pankinagar? dentro del distrito de Lucknow? 372 00:31:51,625 --> 00:31:54,457 ¿Lo hace? - Sí, distrito de Lucknow 373 00:31:54,958 --> 00:31:57,499 no llenaste el formulario en Lucknow? 374 00:31:57,916 --> 00:32:01,082 ¿Qué diferencia, aquí o allá? 375 00:32:01,166 --> 00:32:03,707 Estaba de paso por Kanpur así que Pensé que terminaría con esto 376 00:32:04,125 --> 00:32:05,374 Muy bueno 377 00:32:06,083 --> 00:32:08,207 Por favor sal afuera 378 00:32:08,916 --> 00:32:14,999 Sir'ji, sólo es cuestión de dirección... - ¡Irse! Las reglas son reglas 379 00:32:15,291 --> 00:32:17,290 Por favor.. - piérdete 380 00:32:17,875 --> 00:32:19,790 exceso de inteligencia 381 00:32:28,250 --> 00:32:32,790 Mira, no puedo romper las reglas. 382 00:32:33,500 --> 00:32:37,665 Pero si lo deseas.. 383 00:32:38,458 --> 00:32:40,249 Puedo olvidar las reglas por un tiempo. 384 00:32:41,041 --> 00:32:45,624 ¡Sí señor! - Pero nada viene gratis 385 00:32:45,708 --> 00:32:48,874 ¡Señor, haré lo que usted desee! 386 00:32:48,958 --> 00:32:53,165 ¡Muy bien! Una vez que seas Miss India... 387 00:32:53,250 --> 00:32:59,082 ..tendrás toda la riqueza, toda la fama que tu corazón siempre deseó 388 00:33:00,666 --> 00:33:05,165 ¿Pero yo? todavía estoy pegado a lo mismo.. silla y mesa 389 00:33:05,666 --> 00:33:08,124 Ah claro.. 390 00:33:08,291 --> 00:33:10,624 no tengo nada ahora.. 391 00:33:11,791 --> 00:33:14,582 pero lo prometo, cuando sea Miss India... 392 00:33:14,666 --> 00:33:18,332 te pagaré.. todo lo que siempre querrás 393 00:33:19,416 --> 00:33:26,665 Estás equivocado. lo tienes todo alguna vez querré... ahora mismo 394 00:33:27,333 --> 00:33:33,457 No te obligaré. La inscripción cierra en cinco minutos. 395 00:33:34,041 --> 00:33:35,707 Piénsalo bien 396 00:33:36,083 --> 00:33:38,957 Me encontrarás en la misma mesa. 397 00:34:20,666 --> 00:34:22,832 ¿Cuál es tu nombre? -Jajjan 398 00:34:23,666 --> 00:34:26,332 ¿Preparas té? - No, sirvo té. 399 00:34:32,708 --> 00:34:36,499 Este mundo en el que vivimos chico, tiene dos tipos de personas 400 00:34:36,583 --> 00:34:41,082 Uno, los que sirven té. Y aquellos a quienes se les sirve té. 401 00:34:41,458 --> 00:34:43,374 Cuanto más rápido conviértete en uno de estos últimos.. 402 00:34:43,458 --> 00:34:45,207 ..cuanto mejor sea vida que vivirás 403 00:34:45,583 --> 00:34:47,290 ¿Alguien te ha lastimado? 404 00:34:56,041 --> 00:34:57,707 Dos tés y patatas fritas 405 00:34:58,583 --> 00:34:59,832 ¿Dos? 406 00:35:00,250 --> 00:35:04,332 ¿Por qué? ¿Problema? - No. ¿Pero para quién es la segunda copa? 407 00:35:04,916 --> 00:35:07,457 Si bebo dos tazas, ¿Comenzará una guerra? 408 00:35:08,291 --> 00:35:12,207 ¡Dios, este mundo en el que vivimos! Agarra a este niño 409 00:35:15,208 --> 00:35:17,832 No sirve de nada. - ¿Qué? 410 00:35:18,958 --> 00:35:20,874 No sirve de nada ser serio, 411 00:35:20,958 --> 00:35:23,790 tontos involuntarios obteniendo empujado en pequeños pueblos apestosos 412 00:35:24,041 --> 00:35:25,124 ¿Entonces? 413 00:35:26,541 --> 00:35:27,707 Bombay.. 414 00:35:29,041 --> 00:35:32,540 ..la única ciudad en toda la India donde un hombre es reconocido por su valor.. 415 00:35:33,875 --> 00:35:36,624 el único lugar donde puedes empezar.. 416 00:35:36,708 --> 00:35:39,457 ..desde el pavimento y terminar en palacios.. 417 00:35:39,541 --> 00:35:42,915 donde la ambición no se deja de lado, pero te animó, incitándote 418 00:35:43,333 --> 00:35:45,374 ¿Cómo estás tan seguro? - ¿Cómo...? 419 00:35:46,125 --> 00:35:50,374 si Dhirubhai Ambani, Ratan Tata, Birla había estado en Lucknow-Kanpur. 420 00:35:50,458 --> 00:35:53,082 ..estarían aplastando moscas en Ambani Tiendas generales, Tata Flour Mills. 421 00:35:53,166 --> 00:35:55,624 ..Y el puesto de tabaco Birla. 422 00:35:56,083 --> 00:35:58,582 Bombay... les dio la reconocimiento que merecían 423 00:35:58,750 --> 00:36:00,290 Mira dónde los llevó... 424 00:36:02,458 --> 00:36:05,457 ¿Entonces quieres ir a Bombay? 425 00:36:07,583 --> 00:36:10,374 Tú también puedes venir. ¿Qué harás aquí? 426 00:36:11,583 --> 00:36:13,457 Todos los mejores modelos están en Bombay. 427 00:36:13,791 --> 00:36:16,832 Maldita sea esto mafia de mente estrecha de un pueblo pequeño 428 00:36:17,583 --> 00:36:21,082 Es el lugar para Miss India, ¿no? - Sí 429 00:36:23,250 --> 00:36:27,249 Un billete a Bombay, ¿cuanto costaría? 430 00:36:29,083 --> 00:36:31,082 No es que tenga esa cantidad de efectivo 431 00:36:38,208 --> 00:36:41,040 Tengo el efectivo, no te preocupes. - ¿Qué? 432 00:36:41,125 --> 00:36:43,874 Hemos visto donde la verdad nos ha aterrizado. 433 00:36:43,958 --> 00:36:46,415 Ahora digamos lo que quieren escuchar. 434 00:36:46,708 --> 00:36:50,665 ¿Y qué es eso? - Oi Jajjan, ¿dónde está el Landmark Hotel? 435 00:36:52,916 --> 00:36:55,040 Un whisky.. - ¿Cuál señor? 436 00:36:55,958 --> 00:36:58,749 Importado. cuanto por un ¿Etiqueta Negra? - Cuatrocientos, señor 437 00:36:58,833 --> 00:37:00,540 ¿Por una botella? - N° 30ml 438 00:37:00,958 --> 00:37:02,082 clavija pequeña 439 00:37:02,375 --> 00:37:07,624 Probaré un whisky indio por un cambiar. Y no te olvides de los cacahuetes 440 00:37:11,208 --> 00:37:14,874 Algunas personas bastante amables Entré en este bar Gazal 441 00:37:21,083 --> 00:37:23,040 Una etiqueta negra - Señor 442 00:37:26,416 --> 00:37:29,290 ¡Señor! ¿Aquí? 443 00:37:29,375 --> 00:37:33,457 ¡Fursatganj! Todo Lucknow parece llegarán a Kanpur hoy 444 00:37:33,541 --> 00:37:37,457 ¡Resbaladizo! ¿Qué estás haciendo aquí? - Me verás más aquí. 445 00:37:37,708 --> 00:37:41,540 ¿Qué quieres decir? - Mi plan se tambaleó 446 00:37:41,708 --> 00:37:45,374 Cual..el mismo? - No... era inviable. 447 00:37:45,458 --> 00:37:49,499 Me avisaste a tiempo. yo Podría haber desperdiciado otro buen año. 448 00:37:49,791 --> 00:37:54,124 Este es otro esquema. - ¿Cuál es este? 449 00:37:54,375 --> 00:37:57,665 Le expliqué este esquema.. 450 00:37:57,750 --> 00:38:00,874 ..me ofrecieron un dos Porcentaje de participación en el canal. 451 00:38:01,416 --> 00:38:04,124 ¿Qué canal? - Un canal de noticias. 452 00:38:05,000 --> 00:38:06,707 canal de noticias 453 00:38:07,875 --> 00:38:13,707 Hoy en día este negocio de canales de noticias está despegando como un cohete 454 00:38:14,125 --> 00:38:17,707 En 3 meses, están dando inversores un 300 por ciento.. 455 00:38:17,791 --> 00:38:18,999 ..retorno de la inversión 456 00:38:19,083 --> 00:38:22,124 ¿Cigarrillo? - ¿En realidad? 457 00:38:22,208 --> 00:38:26,374 ¿A cuánto asciende la inversión? - Al menos 100.000 458 00:38:26,625 --> 00:38:32,957 ¿No aceptarán un poquito menos? Quiero decir, ¿yo también podría invertir? 459 00:38:33,083 --> 00:38:35,832 ¿Por qué no charlas? 460 00:38:40,333 --> 00:38:42,332 Dame una introducción 461 00:38:48,750 --> 00:38:52,999 Este es el Sr. Qureishi - Q.Q. Qureishi 462 00:38:53,333 --> 00:38:56,624 Q.Q. Qureishi, un amigo muy querido. 463 00:38:56,833 --> 00:39:02,165 lo que sea que soy hoy es por el 464 00:39:03,333 --> 00:39:06,624 Hola. - Hola 465 00:39:10,125 --> 00:39:16,457 Al señor Qureishi le gustaría invertir en el canal 466 00:39:16,875 --> 00:39:18,540 ¿Cuantos millones? 467 00:39:20,583 --> 00:39:24,499 No es como otros inversores... esto es solo un gesto amistoso... 468 00:39:24,583 --> 00:39:26,707 ¿unos diez mil? - Diez 469 00:39:27,500 --> 00:39:28,999 ¿Diez? 470 00:39:29,833 --> 00:39:31,374 ¿Quince? - ¿Quince? 471 00:39:32,541 --> 00:39:35,999 Pero eres consciente de que debería ser al menos.. 472 00:39:37,666 --> 00:39:41,415 Ok, está bien, ahora ¿Cómo puedo rechazarte? 473 00:39:45,125 --> 00:39:46,540 Una petición.. 474 00:39:46,791 --> 00:39:52,707 ..esto queda entre nosotros.. deja que este sea nuestro pequeño secreto 475 00:39:52,791 --> 00:39:56,332 ¡No, no! - Promesa 476 00:39:58,041 --> 00:40:01,082 Debemos estar en Delhi por la mañana. 477 00:40:01,958 --> 00:40:05,665 Así que le quitas el dinero... 478 00:40:06,000 --> 00:40:08,790 ..y tráenos un Recibo de mi habitación. - Bueno. 479 00:40:08,875 --> 00:40:11,457 Mientras tanto, si no tiene objeciones.. 480 00:40:12,000 --> 00:40:15,832 ..Sr. Qureishi puede darme compañía. - ¿Sí? 481 00:40:17,708 --> 00:40:21,249 ¿Bien? - No... quiero decir que no hay problema. 482 00:40:27,250 --> 00:40:28,457 ¿Diez? 483 00:40:33,083 --> 00:40:35,499 Fursatganj, no olvides el recibo. 484 00:40:42,375 --> 00:40:45,790 ¿Te gustaría bailar conmigo? 485 00:40:46,500 --> 00:40:50,874 Sr. Q.Q. ¿Qureishi? 486 00:40:53,208 --> 00:40:54,915 Sí, . 487 00:40:59,916 --> 00:41:03,040 Bailas muy bien. - gracias 488 00:41:05,791 --> 00:41:08,624 ¿Dónde está el baño de damas? - gracias 489 00:41:09,000 --> 00:41:14,415 El baño... ¿dónde está? - Camarero, ¿dónde está el baño? 490 00:41:27,125 --> 00:41:28,624 correr 491 00:41:42,125 --> 00:41:44,374 ¿Qué opinas de mi actuación? ¿Mejor que el tuyo? 492 00:41:46,166 --> 00:41:50,082 ¿Quién lo engañó hasta tu mesa? - ¿Quién hizo bailar al tonto? 493 00:41:54,291 --> 00:41:59,540 Me encantaría ver Q.Q. bailando qureishi 494 00:42:03,291 --> 00:42:06,290 Oye, el efectivo 495 00:42:06,708 --> 00:42:08,082 alguna muestra 496 00:42:10,916 --> 00:42:13,374 Tu parte. - Lo guardas 497 00:42:13,875 --> 00:42:16,749 Es tu parte. - No es un regalo 498 00:42:16,833 --> 00:42:20,582 Déjamelo en el banco hasta Bombay. no puedo administrar el dinero 499 00:42:22,083 --> 00:42:25,165 Aunque nos divertimos, ¿no? 500 00:42:29,125 --> 00:42:30,707 Mucho.. 501 00:42:47,875 --> 00:42:50,415 Muévelo. sentarse en el autobus 502 00:42:50,500 --> 00:42:55,707 Pasajeros para Dehradun y Ambala, tu autobús se va 503 00:42:58,666 --> 00:43:00,207 ¿Nombre? - conejito 504 00:43:01,875 --> 00:43:03,082 ¿Y la señora? 505 00:43:04,333 --> 00:43:05,457 babli 506 00:43:05,541 --> 00:43:09,915 Bunty.. Babli.. asientos 21 y 22 507 00:43:11,125 --> 00:43:12,582 entrar 508 00:43:16,708 --> 00:43:22,624 Bunty... Babli... ¿qué diablos? - Nada... sigue adelante. 21 y 22 509 00:43:24,625 --> 00:43:27,749 ¿Qué quieres decir con nada? - Siéntate, te lo explico. 510 00:43:28,291 --> 00:43:33,665 Cuando era niño siempre le echaba la culpa Bunty por todas las travesuras que hice 511 00:43:34,166 --> 00:43:37,790 Y acabamos de robar dinero. Entonces... - Pero.. ¿qué diablos es Babli? 512 00:43:38,083 --> 00:43:40,790 ¿Por qué? ¿Qué pasa? yo no tengo un problema con bunty 513 00:43:41,000 --> 00:43:45,124 ¡Te pareces a tu Bunty! pero Babli... suena como una gorda vaga. 514 00:43:46,208 --> 00:43:51,040 Gordo o delgado, ahora está sellado. - Podrías haberme preguntado 515 00:43:51,958 --> 00:43:54,124 Pregúntale a mi esposa su nombre en ¿frente a un revisor de autobús? 516 00:43:54,208 --> 00:43:59,124 ¿A quién llamas tu esposa? - Yo no dije eso, él pensó que sí. 517 00:43:59,291 --> 00:44:05,707 ¡Y lo dejaste pasar! Ahora todos En este autobús cree que soy la esposa de Bunty. 518 00:44:08,875 --> 00:44:13,290 ¿Qué estás haciendo? todos Pensarás que la esposa de Bunty es una arpía. 519 00:44:13,375 --> 00:44:16,582 ¡Basta! - Ya lo detienes 520 00:44:17,541 --> 00:44:19,915 No estoy hablando. - Me queda bien 521 00:44:20,000 --> 00:44:21,499 Babli, gran cosa 522 00:44:46,083 --> 00:44:49,749 Al menos lo logramos suficiente para llevarnos a Bombay 523 00:44:52,958 --> 00:44:55,749 Este alijo no Nos dura una semana en Bombay. 524 00:44:56,708 --> 00:44:57,790 ¿Y? 525 00:44:59,375 --> 00:45:06,915 Y... creo que necesitaremos muchos más si queremos hacerlo en Bombay 526 00:45:08,166 --> 00:45:10,999 ¿De dónde sacaremos tanto dinero? - El mismo lugar donde obtuvimos esto. 527 00:45:11,500 --> 00:45:12,957 ¿Quieres decir otro? 528 00:45:14,333 --> 00:45:20,582 ¿Estás loco? ¿Qué estás diciendo? - No estoy diciendo nada. Bunty es 529 00:45:21,333 --> 00:45:28,207 ¿Y estoy haciendo lo que dice Bunty? - ¿A quién vas a hacer? Babli lo hará 530 00:45:29,166 --> 00:45:30,499 ¿Babli? 531 00:45:32,916 --> 00:45:36,790 ¡Pero yo soy Babli! - Claro 532 00:45:40,250 --> 00:45:41,707 Eres cuando estás 533 00:45:42,750 --> 00:45:44,207 No lo eres cuando no lo eres 534 00:45:46,875 --> 00:45:49,915 Dime, ¿qué eres ahora? 535 00:45:50,000 --> 00:45:52,290 Conejito. ¿Tú? 536 00:45:55,208 --> 00:45:56,374 ¿Babli? 537 00:46:06,000 --> 00:46:11,082 Babli Bose, inspectora de alimentos. inspeccionaré tu cocina 538 00:46:11,166 --> 00:46:13,749 Escuchamos, la cerveza. está adulterado aquí. 539 00:46:14,458 --> 00:46:16,957 Tony, una cerveza fría para el sahib 540 00:46:17,041 --> 00:46:20,415 Un paso, dos pasos, él avanza lo balancea, lo bombea, se pavonea 541 00:46:20,500 --> 00:46:21,874 Conoce a Bunty 542 00:46:24,500 --> 00:46:27,999 Minuto a minuto, ella lo sube lo gira para que no puedas obtener suficiente 543 00:46:28,041 --> 00:46:29,374 Conoce a Babli 544 00:46:35,250 --> 00:46:39,374 Girando como peonzas, orquestando estafas... 545 00:46:39,458 --> 00:46:44,249 te limpiarán los bolsillos, amartilla un róbalo y vete 546 00:46:46,250 --> 00:46:50,749 No hay un alma legítima a quien nunca le robaron 547 00:46:50,833 --> 00:46:54,415 Cuando cavan, cavan tan profundo no puedes salir de ese agujero 548 00:46:54,500 --> 00:46:58,999 Lo balancea, lo bombea, pavonea sus cosas Oye Bunty 549 00:46:59,041 --> 00:47:03,915 Bunty Saluja, departamento de Turismo. Habitaciones sucias. tengo que inspeccionar 550 00:47:04,041 --> 00:47:07,332 ¿Inmundo? cuantos dias de inspección? - tres 551 00:47:07,416 --> 00:47:12,540 Ella lo enciende, lo gira así no puedes conseguir suficiente. Oye Babli 552 00:47:15,125 --> 00:47:18,832 bunty y babli 553 00:47:18,916 --> 00:47:20,707 Tal vez sean dos... 554 00:47:20,791 --> 00:47:22,582 pero son demasiado 555 00:47:26,416 --> 00:47:29,999 Bunty Aur Babli.. Bunty y Babli 556 00:47:30,083 --> 00:47:33,832 Tal vez sean dos, pero también lo son. mucho duro-2-atrapar, demasiado rápido-2-tocar 557 00:47:41,875 --> 00:47:48,749 Considéralo tuyo. Llévatelo.. 558 00:47:54,125 --> 00:47:57,790 ¿Qué número de modelo es este? - ¡El número de modelo puede mejorar! 559 00:47:57,875 --> 00:48:02,874 ¿Por qué tu hombre no ha vuelto todavía? - ¿Qué hombre? 560 00:48:02,958 --> 00:48:09,999 Hombre... significa marido. - ¡Marido! Que mierda. Maldito tonto 561 00:48:13,166 --> 00:48:18,082 El amor es salvaje como las alas de una paloma. 562 00:48:20,583 --> 00:48:26,457 Viaje de rabietas en anillos de diamantes 563 00:48:28,208 --> 00:48:29,915 no parpadees 564 00:48:30,000 --> 00:48:33,707 Es posible que veas pasar sus sombras. 565 00:48:33,791 --> 00:48:37,540 Las tazas de té tintinean. Las tazas de té chocan. Perdona, olvida, tienen una pelea. 566 00:48:37,625 --> 00:48:40,749 limpiarse la boca y tomar pleno vuelo.. 567 00:48:40,833 --> 00:48:46,665 ven, ven, vamos, vamos, Un paso, dos pasos, muévelo Bunty. 568 00:48:48,541 --> 00:48:55,457 Ella lo enciende, lo gira así no puedes conseguir suficiente. Oye Babli 569 00:48:56,416 --> 00:48:59,957 Bunty Aur Babli.. Bunty y Babli 570 00:49:00,041 --> 00:49:03,749 Tal vez sean dos, pero también lo son. mucho duro-2-atrapar, demasiado rápido-2-tocar 571 00:49:07,583 --> 00:49:11,207 Bunty Aur Babli.. Bunty y Babli 572 00:49:11,291 --> 00:49:15,082 Tal vez sean dos, pero también lo son. mucho duro-2-atrapar, demasiado rápido-2-tocar 573 00:49:19,958 --> 00:49:22,665 Bulandshahr está lleno de las divertidas desventuras.. 574 00:49:22,750 --> 00:49:26,707 de este dúo atrevido que llama ellos mismos Bunty y Babli 575 00:49:27,041 --> 00:49:32,499 La gente parece estar asombrada su ingenio y audacia 576 00:49:43,666 --> 00:49:45,582 ¿Quieres una habitación o una suite? 577 00:49:47,166 --> 00:49:50,832 No, no quiero solo una habitación 578 00:49:51,333 --> 00:49:56,290 Quiero el hotel..estamos aquí para comprar este lugar 579 00:49:56,458 --> 00:50:00,749 Nunca pensé que vendería esto. lugar. Pero tu sólida experiencia... 580 00:50:00,833 --> 00:50:05,499 y esta oferta alucinante... Tendría que ser un loco para negarme. 581 00:50:05,750 --> 00:50:07,665 ¿Cuánto tiempo estás aquí? 582 00:50:07,750 --> 00:50:11,790 Una semana tal vez.. - Quédate aquí entonces... como nuestros invitados. 583 00:50:12,375 --> 00:50:14,790 Este hotel es tan bueno como el tuyo. 584 00:50:15,500 --> 00:50:17,790 discutiremos detalles durante el fin de semana 585 00:50:18,000 --> 00:50:22,874 No, no se ve bien. no podemos quedarnos antes de que hayamos firmado la línea de puntos 586 00:50:22,958 --> 00:50:27,457 No aceptaré un no por respuesta 587 00:50:27,833 --> 00:50:31,749 Bueno, si insistes.. ¿champaña? 588 00:51:14,708 --> 00:51:17,374 Busqué cada centímetro de Señor Mussoorie, no puedo encontrarlos. 589 00:51:17,458 --> 00:51:21,957 ¿Qué quieres decir? ¿Y sus cosas? - Incluso nos robaron el nuestro. 590 00:51:22,041 --> 00:51:23,457 Malditos sean 591 00:51:26,000 --> 00:51:33,999 Vente, vente 592 00:51:34,166 --> 00:51:41,499 Todos nuestros destellos vuelan justo al otro lado del cielo 593 00:51:41,708 --> 00:51:48,790 Entonces vemos el la luz de la mañana flota en lo alto 594 00:51:49,625 --> 00:51:52,207 Sea testigo de la magia de Guru'ji 595 00:51:53,708 --> 00:51:56,832 Gente corriendo detrás de ti así... es un sentimiento embriagador 596 00:51:56,916 --> 00:51:59,624 ¿Qué? - Me hace sentir como si fuera un triunfador 597 00:52:07,708 --> 00:52:12,499 Caminan envueltos en brumas de perfume 598 00:52:15,208 --> 00:52:21,332 Sostenga el mundo en puños cerrados por amor 599 00:52:22,625 --> 00:52:28,165 No los verás revolotear hasta ellos quieren que lo hagas, y cuando lo hagas... 600 00:52:28,375 --> 00:52:32,249 se desliza con arrogancia. - Él es Bunty 601 00:52:32,333 --> 00:52:35,790 Se desliza en zig-zagger. - Ella es Babli 602 00:52:35,875 --> 00:52:40,249 Sus cuentos son tradiciones... han sido contado una veintena de veces y más 603 00:52:40,333 --> 00:52:44,165 Y será cantado por siempre 604 00:52:45,000 --> 00:52:47,707 Sus cuentos son tradiciones... han sido contado una veintena de veces y más 605 00:52:47,791 --> 00:52:51,165 Y será cantado por siempre 606 00:52:52,416 --> 00:52:56,915 No puedo ver ningún túnel aquí... - Hemos pagado cien dólares cada uno. 607 00:52:57,000 --> 00:52:59,499 ¿Dónde está esa guía de Bunty? 608 00:52:59,666 --> 00:53:03,832 Girando como peonzas, orquestando estafas... 609 00:53:03,916 --> 00:53:09,249 te limpiarán los bolsillos, Amartilla un róbalo y vete. 610 00:53:10,666 --> 00:53:15,082 no hay un alma legítima a quien nunca le robaron.. 611 00:53:15,166 --> 00:53:18,874 y te cavan tan profundo no puedo salir de ese agujero 612 00:53:18,958 --> 00:53:20,415 Un paso, dos pasos 613 00:53:20,500 --> 00:53:23,999 Lo balancea, lo bombea, pavonea sus cosas Oye Bunty 614 00:53:26,083 --> 00:53:31,415 Ella lo enciende, lo gira así no puedes conseguir suficiente. Oye Babli 615 00:53:33,916 --> 00:53:37,457 Bunty Aur Babli Bunty y Babli 616 00:53:37,541 --> 00:53:41,332 Tal vez sean dos, pero también lo son. mucho duro-2-atrapar, demasiado rápido-2-tocar 617 00:53:45,041 --> 00:53:48,707 Bunty Aur Babli Bunty y Babli 618 00:53:48,916 --> 00:53:52,499 Tal vez sean dos, pero también lo son. mucho duro-2-atrapar, demasiado rápido-2-tocar 619 00:54:12,916 --> 00:54:15,457 Tengo tanta hambre que no puedo pensar con claridad. 620 00:54:16,833 --> 00:54:23,207 Y te callarás y comerás lo que esté disponible. Sin rabietas 621 00:54:25,125 --> 00:54:26,707 ¿Te hace llorar? 622 00:54:29,375 --> 00:54:32,999 ¿Por qué llorar? - No es asunto tuyo. 623 00:54:34,458 --> 00:54:40,999 Mira, lo que quise decir fue que tú No puedo conseguir pizzas aquí. 624 00:54:46,583 --> 00:54:48,582 Está bien, iré lo que te apetezca 625 00:54:51,000 --> 00:54:52,665 Dime lo que quieres 626 00:54:56,000 --> 00:55:00,290 ¿OMS? - quiero a mi mami 627 00:55:06,041 --> 00:55:07,415 Pero... 628 00:55:08,916 --> 00:55:10,082 ¿Aquí afuera? 629 00:55:10,625 --> 00:55:12,582 la extraño 630 00:55:18,791 --> 00:55:20,040 ¿La extrañas mucho? 631 00:55:23,208 --> 00:55:25,332 Vamos, termina con esto. 632 00:55:31,541 --> 00:55:34,124 Mamá. 633 00:55:39,458 --> 00:55:51,582 momia 634 00:55:58,500 --> 00:55:59,707 ¿Se acabó? 635 00:56:02,208 --> 00:56:07,665 ¡No ha terminado! la estoy extrañando, ¡No pondrás un huevo! ¡Encima! 636 00:56:16,875 --> 00:56:18,165 ¿Qué extrañas? 637 00:56:20,166 --> 00:56:21,832 Cuando era pequeña.. 638 00:56:22,833 --> 00:56:25,207 Papa'ji hablaría de llevándonos de vacaciones.. 639 00:56:25,750 --> 00:56:28,499 ..lejos de Pankinagar 640 00:56:30,166 --> 00:56:35,540 Pero en todos mis años de espera, nosotros Nunca ahorré lo suficiente para unas vacaciones. 641 00:56:40,416 --> 00:56:41,999 ¿Quieres enviar algo de dinero a casa? 642 00:56:46,500 --> 00:56:47,749 ¿Quieres llamarlos? 643 00:56:53,000 --> 00:56:54,165 Ven.. 644 00:57:07,458 --> 00:57:08,749 ¡Hola! 645 00:57:10,166 --> 00:57:12,999 Nadie dice nada 646 00:57:13,083 --> 00:57:15,915 Entonces ¿por qué estás perdiendo el aliento? 647 00:57:16,833 --> 00:57:20,415 - No sé por qué.. creo que es vimmi 648 00:57:26,250 --> 00:57:27,790 ¿Quién es este? 649 00:57:29,166 --> 00:57:30,332 Un poco de nuez 650 00:57:31,166 --> 00:57:32,249 papa'ji 651 00:57:33,291 --> 00:57:34,790 Soy yo.. Papa'ji 652 00:57:35,041 --> 00:57:39,499 Vimmi, hija mía.. ¿Dónde desapareciste? 653 00:57:40,625 --> 00:57:44,457 Estoy bien papá, estoy bien. 654 00:57:45,041 --> 00:57:47,415 Vimmi hija mía, ¿dónde estás? 655 00:57:47,625 --> 00:57:52,582 No puedo decírselo a mamá, pero estoy bien. 656 00:57:54,000 --> 00:57:55,082 Mira querida.. 657 00:57:55,166 --> 00:58:01,832 No Papa'ji, no me pidas que venga Vuelve ahora.. No quiero volver. 658 00:58:02,625 --> 00:58:07,832 Pero realmente los amo a ambos. 659 00:58:07,916 --> 00:58:14,290 No, hija mía, escúchame... - No, Papa'ji. Estoy colgando ahora 660 00:58:16,000 --> 00:58:17,999 Los amo mucho a ambos 661 00:58:18,625 --> 00:58:21,374 Adiós.. 662 00:58:35,000 --> 00:58:38,124 ¿Quieres llamar a casa también? 663 00:58:40,041 --> 00:58:41,165 No 664 00:58:42,500 --> 00:58:46,249 La gente en casa debe estar preocupado por ti también 665 00:58:55,666 --> 00:58:58,415 nadie se preocupa por mi 666 00:59:10,041 --> 00:59:11,707 ¿Qué estás haciendo aquí? 667 00:59:14,916 --> 00:59:21,790 Preguntándose dónde está ahora... como esta el 668 00:59:23,041 --> 00:59:26,374 ¿Crees que fui demasiado duro con él? 669 00:59:28,000 --> 00:59:30,374 Tenías razón en todo lo que hiciste 670 00:59:31,125 --> 00:59:33,582 Toma tu té, es hora de ir a trabajar 671 00:59:56,041 --> 00:59:58,124 ¿Suficiente? ¿Satisfecho? 672 01:00:00,458 --> 01:00:03,040 Si administras dinero como este en Bombay en poco tiempo, volverás.. 673 01:00:03,125 --> 01:00:06,374 en tu ciudad punk-lo-que-sea. - Pankinagar, maldito idiota. 674 01:00:06,458 --> 01:00:09,957 Donde sea, pero estás acabado. - ¿Qué queda por contar? 675 01:00:10,041 --> 01:00:11,915 Lo has arruinado todo. 676 01:00:13,250 --> 01:00:17,499 ¿Tengo, tengo? 677 01:00:17,958 --> 01:00:21,499 Vestidos caros, montones de ¿El maquillaje acaba de caer del cielo? 678 01:00:21,583 --> 01:00:25,832 Venían del mismo lugar que tu reloj, camisa de diseñador, jeans.. 679 01:00:26,208 --> 01:00:28,832 y.. este desodorante que huele a pepinillo encurtido echado a perder 680 01:00:28,916 --> 01:00:30,624 Se cayeron del cielo, lo hicieron 681 01:00:33,583 --> 01:00:34,790 ¿Y ahora qué? 682 01:00:42,875 --> 01:00:44,290 He estado pensando.. 683 01:00:45,583 --> 01:00:48,207 ¿Hagámoslo una vez más? - No.. 684 01:00:48,875 --> 01:00:50,999 hemos reunido lo suficiente para llevarnos a Bombay. 685 01:00:52,458 --> 01:00:58,540 Tiene dos tipos de personas. 686 01:00:59,250 --> 01:01:01,415 Uno... aquellos que Recoge lo suficiente y esos.. 687 01:01:01,500 --> 01:01:03,957 que nunca tendrá suficiente. 688 01:01:04,041 --> 01:01:07,999 Yo y Tata-Birla-Ambanis son del otro tipo 689 01:01:08,083 --> 01:01:13,624 Por eso están donde están hoy. Y una vez que estemos en Bombay... 690 01:01:14,166 --> 01:01:16,207 No tendremos otra oportunidad. 691 01:01:16,291 --> 01:01:23,457 Entonces... tomemos uno última grieta. Sólo una vez más 692 01:01:26,291 --> 01:01:27,665 ¿Crees que sí? 693 01:01:28,750 --> 01:01:30,040 Lo sé. Entonces lo digo 694 01:01:30,541 --> 01:01:33,290 ¿Quién lo dice? ¿Tú o Bunty? - Bunty siempre lo dice. 695 01:01:34,041 --> 01:01:37,915 Hoy un poco de mí está con Bunty. 696 01:01:39,583 --> 01:01:42,124 Oye Rakesh... mi dulce y maldito idiota. 697 01:01:42,208 --> 01:01:46,165 Bunty Aur Babli Bunty y Babli 698 01:01:46,250 --> 01:01:50,332 Vienen a tu pueblo. Se apresuran entonces, se apresuran ahora. 699 01:01:54,375 --> 01:01:58,415 Bunty Aur Babli Bunty y Babli 700 01:01:58,500 --> 01:02:02,457 Ganar dinero por todas partes. Nunca se calman. 701 01:02:07,083 --> 01:02:09,582 Éste. - No hay problema 702 01:02:09,916 --> 01:02:11,374 Sólo hay un problema 703 01:02:11,458 --> 01:02:15,332 Sólo dímelo. - Me voy a Mussoorie esta noche. 704 01:02:15,416 --> 01:02:18,040 Oh, ese es un hermoso lugar. - lo sé 705 01:02:18,458 --> 01:02:21,374 Mañana tengo una inauguración. - ¿Su toma de posesión? 706 01:02:21,458 --> 01:02:23,332 No es mío... es de mi hotel. 707 01:02:23,416 --> 01:02:24,707 Oh, ya veo 708 01:02:24,791 --> 01:02:27,124 Mire señora... - Señorita.. 709 01:02:28,375 --> 01:02:33,999 Señorita... lo más pronto que podamos entregar sería mañana por la mañana 710 01:02:34,708 --> 01:02:41,915 Es hora de cerrar, ¿ves? y No podemos permanecer abiertos para una máquina. 711 01:02:42,541 --> 01:02:45,749 No, no... ni una sola máquina. - ¿Entonces? 712 01:02:46,208 --> 01:02:48,790 Todo. - ¿Todo? 713 01:02:49,875 --> 01:02:51,790 Pero si el centro comercial no está abierto... 714 01:02:51,875 --> 01:02:57,415 No... me abriré yo mismo... quiero decir... 715 01:02:57,500 --> 01:02:59,040 Lo abriré yo mismo para ti 716 01:02:59,791 --> 01:03:01,124 encantador 717 01:03:05,291 --> 01:03:08,124 sesenta mil - Sesenta mil 718 01:03:08,583 --> 01:03:13,999 Aceptas efectivo, ¿no? - Acepto todo lo que dices 719 01:03:33,958 --> 01:03:35,165 vamos de compras 720 01:03:38,625 --> 01:03:42,915 Tranquilo hermano, tranquilo. el Las cosas que hay dentro son realmente preciosas. 721 01:03:44,291 --> 01:03:45,999 ¡Hola! - ¡Hola! 722 01:03:48,875 --> 01:03:51,707 Perdón por molestarte tanto. 723 01:03:51,791 --> 01:03:53,957 Puedes molestarme tanto como quieras 724 01:03:55,041 --> 01:03:57,832 Por favor visite nuestro hotel en algún momento. - Claro 725 01:03:58,375 --> 01:04:00,999 Tus máquinas ahora son tuyas 726 01:04:04,250 --> 01:04:05,790 Aquí está el monto del saldo 727 01:04:06,958 --> 01:04:09,957 muchas gracias - No mencionar 728 01:04:10,333 --> 01:04:14,499 Que Dios envíe clientes como tú a mi manera todos los días 729 01:04:15,375 --> 01:04:19,290 Rezo para que pasemos tiendas como la tuya todos los días 730 01:04:21,041 --> 01:04:26,832 ¡Conductor! - Yo tengo lo mismo.. 731 01:04:27,583 --> 01:04:32,707 Parece que compartimos gustos similares. - Ojalá encontráramos más en común. 732 01:04:45,083 --> 01:04:48,040 ¡Mehmood! Déjala estallar. 733 01:04:48,500 --> 01:04:50,874 Suenas como si ya nos estuviera persiguiendo. 734 01:04:51,458 --> 01:04:55,040 Si no lo es, pronto lo será. 735 01:04:56,916 --> 01:04:59,415 Oye Bunty, ¿le diste una lamida? 736 01:05:21,125 --> 01:05:23,290 300.000 gafas de sol 737 01:05:25,708 --> 01:05:27,374 400.000 en relojes 738 01:05:27,458 --> 01:05:29,332 Bunty y Babli. 739 01:05:29,416 --> 01:05:31,249 700.000 en artículos electrónicos 740 01:05:31,333 --> 01:05:32,957 Oferta 741 01:05:35,916 --> 01:05:37,957 Hora de un almuerzo chino. ven 742 01:05:39,833 --> 01:05:42,707 ya no puedo contar 743 01:05:43,791 --> 01:05:45,874 lo increible incidente en el renombrado.. 744 01:05:45,958 --> 01:05:47,540 ..Center One Mall en Bareilly.. 745 01:05:47,625 --> 01:05:52,040 ha confundido a la policía. Las fuentes dicen, 746 01:05:52,125 --> 01:05:54,707 ..los perpetradores de este atraco son.. 747 01:05:54,791 --> 01:06:01,040 Bunty y Babli cuyas alcaparras han ya fue noticia en muchas ciudades 748 01:06:01,083 --> 01:06:02,874 Incluso mientras continúan las investigaciones... 749 01:06:02,958 --> 01:06:08,207 ..a estas alturas Bunty y Babli debe estar muy, muy lejos 750 01:06:09,041 --> 01:06:11,790 ¡Mañana por la mañana! Bombay. - ¿Tan pronto? 751 01:06:12,500 --> 01:06:16,415 Antes de haberte cepillado los dientes. Este tren llega como una bala. 752 01:06:16,666 --> 01:06:20,165 Bien. podemos ponernos a trabajar en el momento en que lleguemos allí 753 01:06:22,166 --> 01:06:25,165 ¿Estás buscando las mejores modelos? 754 01:06:25,541 --> 01:06:27,999 como tu Atrapa tus Tata-Birlas 755 01:06:31,083 --> 01:06:32,582 tu parte 756 01:06:33,708 --> 01:06:37,165 Siempre dividiendo el efectivo en el gota de sombrero? ¿Qué te pasa? 757 01:06:37,250 --> 01:06:41,124 Terminemos con esto de una vez. no? Así que mañana... 758 01:06:41,208 --> 01:06:43,457 sigues con tu vida, yo sigo con el mio 759 01:06:43,541 --> 01:06:48,165 ¿Qué harás sin mí? quiero decir, por tu cuenta... en Bombay? 760 01:06:48,916 --> 01:06:50,582 ¿Acaparar todo el baño? 761 01:06:54,958 --> 01:06:58,665 Tendrás total libertad también, ¿no? Nadie te pondrá de los nervios 762 01:06:59,541 --> 01:07:05,249 Bueno, no me molestaste tanto. - ¿En serio ahora? 763 01:07:06,583 --> 01:07:09,249 De la forma en que peleaste, yo habría ser el hombre más malo del mundo 764 01:07:11,000 --> 01:07:14,540 No puedo creerlo, por mañana por la mañana estaré en Bombay 765 01:07:15,125 --> 01:07:18,874 Todos estos sueños, todos estos años... ¿Todo finalmente se está volviendo realidad? 766 01:07:20,250 --> 01:07:26,582 Agita tus alas, vamos, volemos 767 01:07:29,625 --> 01:07:35,624 Agita tus alas, probemos el cielo 768 01:07:39,833 --> 01:07:46,374 Agita tus alas, vamos, volemos 769 01:07:48,500 --> 01:07:54,749 Agita tus alas, probemos el cielo 770 01:07:58,666 --> 01:08:02,040 Balle-Balle en un domingo de domingo 771 01:08:02,125 --> 01:08:04,165 Balle-Balle 772 01:08:05,750 --> 01:08:09,290 Balle-Balle en un domingo de domingo 773 01:08:09,375 --> 01:08:11,415 Balle-Balle 774 01:08:12,666 --> 01:08:16,749 Agita tus alas, vamos a volar. 775 01:08:16,833 --> 01:08:20,207 Agita tus alas, probemos el cielo 776 01:08:20,291 --> 01:08:23,915 Agita tus alas, vamos a volar. 777 01:08:24,000 --> 01:08:27,082 Agita tus alas, probemos el cielo 778 01:08:27,166 --> 01:08:30,374 fijemos el calles de Julieta en llamas. 779 01:08:30,458 --> 01:08:33,874 Baila con Romeo en las calles del deseo 780 01:08:33,958 --> 01:08:38,332 Explotamos con la luz 781 01:08:38,750 --> 01:08:40,915 Quema la pista de baile, niña 782 01:08:41,000 --> 01:08:42,457 Nach Baliye bailar el balle.. 783 01:08:42,541 --> 01:08:45,999 ¿Quieres brazaletes en tu muñeca, amor? - Nach Baliye 784 01:08:46,083 --> 01:08:49,457 ¿Quieres joyas en tu cabello, amor? - Nach Baliye 785 01:08:49,541 --> 01:08:54,374 Ponte tobilleras alrededor de los pies, ¿amor? - Nach Baliye 786 01:08:55,041 --> 01:08:56,790 Nach Baliye 787 01:08:56,875 --> 01:08:58,582 Dame brazaletes en mi muñeca, amor. 788 01:08:58,666 --> 01:09:00,415 Nach Baliye 789 01:09:00,500 --> 01:09:02,457 Teje joyas en mi cabello, amor 790 01:09:02,541 --> 01:09:03,874 Nach Baliye 791 01:09:03,958 --> 01:09:05,749 Corre tobilleras alrededor de mis pies, amor 792 01:09:05,833 --> 01:09:09,374 Nach Baliye 793 01:09:10,166 --> 01:09:13,707 Métete en el ritmo en un domingo de domingo. 794 01:09:13,791 --> 01:09:15,040 Métete en el ritmo. 795 01:09:15,125 --> 01:09:17,415 Me encanta verte bebé, date la vuelta 796 01:09:17,500 --> 01:09:20,832 Métete en el ritmo en un domingo de domingo. 797 01:09:20,916 --> 01:09:22,540 Métete en el ritmo. 798 01:09:22,625 --> 01:09:26,374 Redondo. Redondo. Redondo. Redondo. 799 01:09:29,916 --> 01:09:33,582 La alfombra roja de los sueños se despliega para que caminemos.. 800 01:09:33,666 --> 01:09:37,040 El destino es ahora un pequeño juguete. tirar, rodar, balancearse 801 01:09:37,125 --> 01:09:44,040 Haz tus apuestas ahora, juega tu vida. El destino está a mis pies. ¿Listo para montar? 802 01:09:44,125 --> 01:09:51,415 Entonces ven, toma mi mano, amor. Te daré el viaje de tu vida. 803 01:09:51,500 --> 01:09:57,999 Entonces toma mi mano, amor, Dame el viaje de mi vida. 804 01:09:58,083 --> 01:10:01,624 fijemos el calles de Julieta en llamas.. 805 01:10:01,708 --> 01:10:05,207 Baila con Romeo en las calles del deseo. 806 01:10:05,291 --> 01:10:09,665 Explotamos con la luz 807 01:10:09,750 --> 01:10:12,165 Quema la pista de baile, niña 808 01:10:12,250 --> 01:10:13,832 Baila, amigo. 809 01:10:13,916 --> 01:10:17,332 ¿Quieres brazaletes en tu muñeca, amor? - Baila, amigo. 810 01:10:17,416 --> 01:10:20,957 ¿Quieres joyas en tu cabello, amor? - Baila, amigo. 811 01:10:21,000 --> 01:10:25,874 Quieres tobilleras alrededor de tus pies, amor? - Baila, amigo. 812 01:10:26,291 --> 01:10:28,124 Baila, amigo. 813 01:10:28,208 --> 01:10:31,707 Dame brazaletes en mi muñeca, amor. - Baila, amigo. 814 01:10:31,791 --> 01:10:35,290 Teje joyas en mi cabello, amor. - Baila, amigo. 815 01:10:35,375 --> 01:10:40,207 Quiero tobilleras alrededor de mis pies, amor. - Baila, amigo. 816 01:10:41,583 --> 01:10:55,457 Aplaudan todos, todos aplaudan 817 01:10:55,541 --> 01:10:57,040 Vamos. Baila, amigo. 818 01:10:57,125 --> 01:11:02,999 Un domingo. Vamos. Baila, amigo. Baila, amigo. Vamos. Ranura. 819 01:11:03,041 --> 01:11:06,040 Baila, amigo. Baila, amigo. Vamos. 820 01:11:06,083 --> 01:11:08,332 Un domingo. 821 01:11:09,375 --> 01:11:14,165 Aquí el día no se convierte en noche 822 01:11:14,250 --> 01:11:17,415 Estos caminos permanecen despiertos, encienden aquí 823 01:11:17,500 --> 01:11:24,457 De puntillas sobre mis párpados son sueños que nunca duermen 824 01:11:24,541 --> 01:11:28,082 Entonces toma mi mano, amor.. 825 01:11:28,166 --> 01:11:31,665 Te daré el viaje de tu vida. 826 01:11:31,750 --> 01:11:35,290 Entonces toma mi mano, amor. 827 01:11:35,375 --> 01:11:38,290 Te daré el viaje de tu vida. 828 01:11:38,375 --> 01:11:41,999 fijemos el calles de Julieta en llamas. 829 01:11:42,041 --> 01:11:45,582 Baila con Romeo en las calles del deseo. 830 01:11:45,666 --> 01:11:49,457 Explotamos con la luz. 831 01:11:49,541 --> 01:11:52,207 Quema la pista de baile, muchacho. 832 01:11:52,291 --> 01:11:54,040 Baila, amigo. 833 01:11:54,125 --> 01:11:57,582 ¿Quieres brazaletes en tu muñeca, amor? - Baila, amigo. 834 01:11:57,666 --> 01:12:01,165 ¿Quieres joyas en tu cabello, amor? - Baila, amigo. 835 01:12:01,250 --> 01:12:06,415 Quieres tobilleras alrededor de tus pies, amor? - Baila, amigo. 836 01:12:06,500 --> 01:12:08,332 Baila, amigo. 837 01:12:08,416 --> 01:12:11,957 Dame brazaletes en mi muñeca, amor. - Baila, amigo. 838 01:12:12,000 --> 01:12:15,540 Teje joyas en mi cabello, amor. - Baila, amigo. 839 01:12:15,625 --> 01:12:20,915 Quiero tobilleras alrededor de mis pies, amor. - Baila, amigo. 840 01:12:21,000 --> 01:12:25,415 Bali. Bali. 841 01:12:25,500 --> 01:12:28,915 En un domingo de sundae. 842 01:12:29,000 --> 01:12:32,707 Bate tus alas, vamos, volemos. 843 01:12:32,791 --> 01:12:35,999 Agita tus alas, saboreemos el cielo. 844 01:12:36,041 --> 01:12:39,290 fijemos el calles de Julieta en llamas. 845 01:12:39,375 --> 01:12:42,915 Baila con Romeo en las calles del deseo. 846 01:12:43,000 --> 01:12:46,832 Explotamos con la luz. 847 01:12:46,916 --> 01:12:51,332 Quema la pista de baile, muchacho. - Quema la pista de baile, muchacha. 848 01:12:51,416 --> 01:12:53,207 Baila, amigo. 849 01:12:53,291 --> 01:12:56,707 ¿Quieres brazaletes en tu muñeca, amor? - Baila, amigo. 850 01:12:56,791 --> 01:13:00,332 ¿Quieres joyas en tu cabello, amor? - Baila, amigo. 851 01:13:00,416 --> 01:13:05,207 Quieres tobilleras alrededor de tus pies, ¿amar? - Baila, amigo. 852 01:13:05,291 --> 01:13:07,499 Baila, amigo. 853 01:13:07,583 --> 01:13:11,082 Dame brazaletes en mi muñeca, amor. - Baila, amigo. 854 01:13:11,166 --> 01:13:14,707 Teje joyas en mi cabello, amor. - Baila, amigo. 855 01:13:14,791 --> 01:13:20,165 Quiero tobilleras alrededor de mis pies, amor. - Baila, amigo. 856 01:13:21,041 --> 01:13:24,874 Tren desde Delhi a Bombay está llegando... 857 01:13:24,958 --> 01:13:30,832 ..andén 36 en lugar del andén 12 858 01:13:57,875 --> 01:13:59,415 Bombay está muy llena de gente, ¿no? 859 01:13:59,500 --> 01:14:01,999 Todos están aquí para hacer sus sueños se hacen realidad, ¿no? 860 01:14:02,333 --> 01:14:05,040 ¿Qué es este hedor? Debe ser pescado, ¿no? 861 01:14:05,125 --> 01:14:06,957 donde crees ¿Los desfiles de moda ocurren aquí? 862 01:14:07,041 --> 01:14:08,749 Vamos a subirte a un taxi. 863 01:14:09,875 --> 01:14:11,040 Y..tú? 864 01:14:13,500 --> 01:14:15,957 Voy a volver. - ¡Qué! 865 01:14:17,583 --> 01:14:22,749 Mira, no quiero quedarme en Bombay. - ¿Qué quieres decir? 866 01:14:25,333 --> 01:14:31,707 Yo sólo... quería ser realmente famoso. 867 01:14:32,791 --> 01:14:34,165 un nombre a tener en cuenta... 868 01:14:35,083 --> 01:14:36,665 un nombre en los titulares 869 01:14:39,916 --> 01:14:44,040 Vimmi, por primera momento en mi vida creo... 870 01:14:44,750 --> 01:14:47,832 ..tengo un talento que nadie más tiene 871 01:14:50,833 --> 01:14:55,457 Ahora me doy cuenta de que nunca fui Rakesh. 872 01:14:57,625 --> 01:14:59,207 Siempre he sido Bunty... 873 01:15:00,083 --> 01:15:01,874 Siempre he disfrutado ser él. 874 01:15:04,208 --> 01:15:10,665 A decir verdad, nunca tuvo la perseverancia que se necesita.. 875 01:15:12,541 --> 01:15:15,582 convertirse en Tata o Ambani, ni el calibre 876 01:15:17,750 --> 01:15:22,207 De todos modos, ya no importa. I Creo que he descubierto mi destino 877 01:15:22,666 --> 01:15:24,249 Y estoy en camino hacia eso 878 01:15:27,708 --> 01:15:28,957 Mira... 879 01:15:30,791 --> 01:15:35,790 esto es lo que quiero hacer.. 880 01:15:37,208 --> 01:15:38,540 toda mi vida, libremente 881 01:15:39,916 --> 01:15:45,040 Pero por favor conviértete una modelo, una supermodelo.. 882 01:15:48,041 --> 01:15:52,249 así que ten cuidado 883 01:15:53,458 --> 01:15:55,832 Todo esto... ¿lo hiciste solo? 884 01:15:57,958 --> 01:15:59,999 Eso no es lo que quise decir. - ¿Entonces? 885 01:16:01,375 --> 01:16:04,832 Sin ti.. - No puedes caminar ni un paso, ¿sabes? 886 01:16:05,583 --> 01:16:10,332 ¡Quiere aparecer en los titulares! ¿Quién quiere leer sobre ti? 887 01:16:10,666 --> 01:16:15,290 A nadie le interesa leer o publicar un Bunty-minus-Babli 888 01:16:16,333 --> 01:16:22,457 La verdad es que sin mí, podrías haberlo hecho. no has hecho nada y nunca lo harás 889 01:16:26,041 --> 01:16:27,457 Tu taxi.. 890 01:16:27,541 --> 01:16:29,874 Dime... ¿puedes? 891 01:16:30,791 --> 01:16:31,999 si 892 01:16:35,875 --> 01:16:36,999 No 893 01:16:37,041 --> 01:16:38,707 ¿Puedes vivir sin mí? 894 01:16:39,458 --> 01:16:40,665 si 895 01:16:46,041 --> 01:16:49,040 Entonces ¿por qué estás gritando? taxi-taxi? - Porque tienes que irte 896 01:16:49,250 --> 01:16:52,290 Si.. - Entonces dime.. ¿dónde? 897 01:16:52,375 --> 01:16:53,665 donde quieres ir 898 01:17:07,250 --> 01:17:12,249 ¿Quién lo dice? - ¿Tú o Babli? 899 01:17:14,166 --> 01:17:18,499 ¿Qué opinas? - Debes ser tú 900 01:17:20,041 --> 01:17:22,165 Entonces, ¿harás algo al respecto? 901 01:17:25,375 --> 01:17:28,624 Si ese es el caso entonces yo hay que hacer algo al respecto, ¿no? 902 01:17:31,458 --> 01:17:34,249 ¡Qué demonios! No quise decir eso 903 01:17:36,125 --> 01:17:39,749 ¿No fui yo? Era Bunty. - Todos están mirando 904 01:17:42,083 --> 01:17:43,415 Estamos en Bombay. 905 01:17:45,791 --> 01:17:47,332 Aquí nadie mira a nadie 906 01:17:52,166 --> 01:17:53,457 Piénsalo bien 907 01:17:54,208 --> 01:17:58,999 No te dejaré gobernar sobre el baño. - Hecho 908 01:17:59,416 --> 01:18:03,165 No más dormir solo el suelo. - Suena bien 909 01:18:03,416 --> 01:18:05,207 ¿Qué pasa con todos los sueños de modelaje? 910 01:18:06,625 --> 01:18:08,165 Ese es el problema de Vimmi. 911 01:18:09,708 --> 01:18:10,832 ¿Pero tú? 912 01:18:13,375 --> 01:18:14,624 Me he convertido en Babli 913 01:18:15,583 --> 01:18:16,707 Para siempre 914 01:18:37,625 --> 01:18:41,749 ¿Sabes lo que vale? No cinco paise. es falso 915 01:18:54,750 --> 01:18:57,582 ¿Quién? - ¿Qué? 916 01:18:58,958 --> 01:19:03,332 ¿Cómo te llamas? 917 01:19:04,291 --> 01:19:05,832 Mehmood 918 01:19:07,000 --> 01:19:08,290 ¿Eres comediante? 919 01:19:11,583 --> 01:19:12,957 ¿Empecemos por hacerte reír? 920 01:19:14,750 --> 01:19:16,707 Vale, dos chistes para ti. 921 01:19:18,041 --> 01:19:19,207 uno 922 01:19:20,208 --> 01:19:22,665 La señora y el señor Flea vienen después de un espectáculo matinal 923 01:19:23,541 --> 01:19:25,540 La señora Flea dice: "Estoy cansada hoy". 924 01:19:26,458 --> 01:19:28,582 El señor Flea dice, cariño, no te preocupes. Voy a llamarnos un perro 925 01:19:41,875 --> 01:19:46,790 Eres ese perro.. el uno que montaron para la caminata 926 01:19:48,250 --> 01:19:50,457 Ahora dilo, ¿fuiste a ¿Centro Uno esa noche o no? 927 01:19:52,000 --> 01:19:53,207 No señor 928 01:19:57,291 --> 01:19:59,249 Este es mi segundo chiste. 929 01:20:04,708 --> 01:20:06,124 ¿Dónde están esos dos ahora? 930 01:20:06,208 --> 01:20:09,040 Mucho tiempo... ido 931 01:20:11,333 --> 01:20:12,540 ¿Nombres? 932 01:20:12,625 --> 01:20:15,665 Bunty y Babli 933 01:20:21,375 --> 01:20:22,624 ¿Cuántos años tienen? 934 01:20:22,708 --> 01:20:25,582 Bunty tiene alrededor de 23-24 años. 935 01:20:27,458 --> 01:20:29,040 Babli tiene 20-21 años. 936 01:20:29,333 --> 01:20:35,124 Ella era muy dulce, bueno. educado e inteligente, señor 937 01:20:35,208 --> 01:20:39,040 Incluso el chico estaba todo corazón, gran chico 938 01:20:39,625 --> 01:20:40,790 Eso es bastante, señor. 939 01:20:40,875 --> 01:20:43,040 No, ustedes son algo extraordinario. 940 01:20:44,541 --> 01:20:46,999 Pensar que los pequeños delincuentes... 941 01:20:47,083 --> 01:20:50,999 fichado por trampa, delito menor, malversación, fraude y perjurio.. 942 01:20:51,791 --> 01:20:55,415 son bastante algo 943 01:20:56,416 --> 01:20:58,582 Y no sólo tú, el muchos de ustedes de... 944 01:20:58,666 --> 01:21:00,082 ..esta generación es algo extraordinario 945 01:21:01,791 --> 01:21:05,415 Bien y mal, buena estima. y malas, buenas y malas acciones.. 946 01:21:05,791 --> 01:21:08,374 lo has olvidado lo que los diferencia 947 01:21:14,375 --> 01:21:15,999 Pero puedo notar la diferencia. 948 01:21:17,708 --> 01:21:19,915 Y voy a enseñarles a ustedes tontos también 949 01:21:21,375 --> 01:21:25,249 Los periódicos dicen que para los niños. y niñas en escuelas y colegios. 950 01:21:25,333 --> 01:21:30,540 Estos dos delincuentes son modelos a seguir. - ¿Entonces quieren ser modelos a seguir? 951 01:21:32,791 --> 01:21:33,999 Bien.. 952 01:21:36,000 --> 01:21:38,207 entonces en eso se convertirán... 953 01:21:40,375 --> 01:21:47,665 Les daré un buen ejemplo. de una cura para esta generación 954 01:21:51,416 --> 01:21:54,207 ¿Cómo dijiste que se llamaban? - Bunty y Babli 955 01:21:56,250 --> 01:21:58,999 Este Bunty-Babli mejor ten cuidado conmigo 956 01:22:18,916 --> 01:22:26,082 Siempre colocaremos cada uno otro antes que nosotros mismos 957 01:22:26,791 --> 01:22:27,915 Está bien 958 01:22:28,333 --> 01:22:30,915 Nunca jamás romper el corazón del otro 959 01:22:32,958 --> 01:22:34,499 Y si lo hacemos accidentalmente... 960 01:22:34,583 --> 01:22:36,415 ...no irrumpiremos lágrimas sin previo aviso 961 01:22:37,250 --> 01:22:42,749 Está bien, nunca comeremos o beber cualquier cosa el uno sin el otro 962 01:22:44,291 --> 01:22:46,165 Excepto el té de la mañana 963 01:22:46,916 --> 01:22:49,040 Te despiertas como una reina en mediodía no puedo esperar tanto 964 01:22:51,291 --> 01:22:53,540 Nos daremos el uno al otro la misma cantidad de amor para siempre 965 01:22:53,625 --> 01:22:56,124 ¿Por qué? ¡Podemos dar más! yo Te amaré aún más mañana.. 966 01:22:56,625 --> 01:23:01,665 más el día después y tanto más el día después el día después 967 01:23:03,625 --> 01:23:07,415 Cortaremos todos los lazos con los que no nos entienden 968 01:23:07,500 --> 01:23:11,582 Excepto nuestros padres. - Tus padres 969 01:23:15,500 --> 01:23:17,540 Seremos Bunty-Babli por el resto de nuestras vidas 970 01:23:17,625 --> 01:23:21,665 Y viviremos todos nuestros sueños. - Excepto.. 971 01:23:22,750 --> 01:23:25,915 ¿Excepto? - Déjamelo a mí 972 01:23:26,666 --> 01:23:27,832 Está bien 973 01:23:31,000 --> 01:23:34,457 ¡Oye Rakesh acaba de casarse! 974 01:23:53,625 --> 01:23:54,832 Mira... 975 01:23:55,708 --> 01:24:00,832 justo al comienzo de este matrimonio quiero contarte todo sobre mi pasado 976 01:24:02,000 --> 01:24:04,999 No quiero problemas después 977 01:24:07,000 --> 01:24:12,832 En la escuela, cuando estaba en la clase dos, 978 01:24:13,958 --> 01:24:17,207 Mukesh solía sentarse detrás de mí. 979 01:24:18,375 --> 01:24:21,582 Solía tirar de mis trenzas 980 01:24:25,875 --> 01:24:31,832 Y ya sabes... solía hazme reír como loco 981 01:24:32,958 --> 01:24:35,415 Estos chicos son todos unos sinvergüenzas. 982 01:24:36,791 --> 01:24:41,249 Probarán suerte con cada chica linda 983 01:24:43,250 --> 01:24:44,582 Que cierto 984 01:24:45,958 --> 01:24:51,249 Que suerte tengo tu no son como esos chicos 985 01:24:52,666 --> 01:24:57,124 Rakesh...eres un buen chico. 986 01:24:57,208 --> 01:24:58,957 dulce chico 987 01:25:02,958 --> 01:25:05,999 Entonces... lo que estaba diciendo era... 988 01:25:08,375 --> 01:25:12,832 ..ahora que eres mi esposa.. 989 01:25:15,000 --> 01:25:19,124 mi compañero en la alegría y en la tristeza.. 990 01:25:21,416 --> 01:25:23,165 para todos mis días por venir.. 991 01:25:25,083 --> 01:25:29,749 y noches.. ¿entiendes? 992 01:25:40,666 --> 01:25:43,165 ¿Dormido? ¡En tu noche de bodas! 993 01:25:55,083 --> 01:25:58,874 Este mundo en el que vivimos tiene dos tipos de personas.. 994 01:26:00,916 --> 01:26:07,249 aquellos que no lo son casados y los que están 995 01:26:09,500 --> 01:26:10,624 Entonces? 996 01:26:12,125 --> 01:26:13,915 Entonces perteneces a este último, ¿no? 997 01:26:16,333 --> 01:26:17,624 ¿Entonces? 998 01:26:19,000 --> 01:26:20,707 Así que cásate conmigo ahora, tonto 999 01:27:00,000 --> 01:27:04,665 Mira, encima de mí.. 1000 01:27:08,250 --> 01:27:13,624 ..el cielo se ha ido volando. 1001 01:27:20,416 --> 01:27:28,749 Mira, encima de mí, el El cielo se ha ido volando. 1002 01:27:28,833 --> 01:27:46,040 Veo mis cielos liberándose de la tierra en el horizonte.. 1003 01:27:46,125 --> 01:27:49,874 suave, lento, de puntillas poco a poco robando poco.. 1004 01:27:49,958 --> 01:27:53,290 suave, lento, de puntillas mi amor 1005 01:27:54,000 --> 01:27:58,040 suave, lento, de puntillas poco a poco robando poco.. 1006 01:27:58,083 --> 01:28:01,332 suave, lento, de puntillas mi amor 1007 01:28:02,166 --> 01:28:06,374 suave, lento, de puntillas poco a poco robando poco.. 1008 01:28:06,458 --> 01:28:09,374 suave, lento, de puntillas mi amor 1009 01:28:09,750 --> 01:28:17,832 Mira, mira lo que veo, la tierra a flote.. 1010 01:28:17,916 --> 01:28:26,165 ..tierra disolviéndose en agua brotando de quién sabe dónde. 1011 01:28:26,250 --> 01:28:35,165 Entonces mi cielo se libera de la tierra en el horizonte 1012 01:28:35,250 --> 01:28:39,207 suave, lento, de puntillas poco a poco robando poco.. 1013 01:28:39,291 --> 01:28:42,082 suave, lento, de puntillas mi amor 1014 01:28:43,250 --> 01:28:47,415 suave, lento, de puntillas poco a poco robando poco.. 1015 01:28:47,500 --> 01:28:50,582 suave, lento, de puntillas mi amor 1016 01:29:25,791 --> 01:29:33,915 Sin conciencia de lo que soy No tengo idea de lo que seré 1017 01:29:34,000 --> 01:29:41,957 Esta vez ahora parece irreal esto no puede estar pasandome a mi 1018 01:29:42,000 --> 01:29:50,165 Te disuelves lentamente en Yo lentamente me desvanezco en ti 1019 01:29:50,250 --> 01:29:59,249 Nuestros pies se detienen y nuestros caminos cambian. 1020 01:30:00,583 --> 01:30:08,874 El cielo se da vuelta sobre su lecho de nubes. 1021 01:30:08,958 --> 01:30:16,665 El cielo se derretirá y arrojar lluvia sobre la tierra. 1022 01:30:16,750 --> 01:30:25,332 La tierra sumerge su dedos de los pies en el agua. 1023 01:30:25,416 --> 01:30:33,124 Podría tropezar con su pies y empezar a pasear. 1024 01:30:34,125 --> 01:30:38,124 Suave, lento, de puntillas poco a poco robando poco. 1025 01:30:38,208 --> 01:30:41,040 Suave, lento, de puntillas, amor. 1026 01:30:42,291 --> 01:30:46,457 Suave, lento, de puntillas poco a poco robando poco. 1027 01:30:46,541 --> 01:30:49,374 Suave, lento, de puntillas, amor. 1028 01:31:26,750 --> 01:31:34,832 Di la palabra y me detengo. Di la palabra y me muevo. 1029 01:31:34,916 --> 01:31:39,249 si esto es obsesión que me consume, 1030 01:31:39,333 --> 01:31:43,249 deja que establezca el criterio para la obsesión. 1031 01:31:43,333 --> 01:31:51,207 Di la palabra y me detengo. Di la palabra y me muevo. 1032 01:31:51,291 --> 01:32:00,165 Un extraño para mis destinos, Voy a donde tú quieras. 1033 01:32:01,666 --> 01:32:09,957 Mira, encima de mí, el El cielo se ha ido volando. 1034 01:32:10,041 --> 01:32:17,915 Veo el cielo liberándose de la tierra en el horizonte. 1035 01:32:18,000 --> 01:32:26,165 Mira, mira lo que veo, la tierra a flote.. 1036 01:32:26,250 --> 01:32:34,624 ..tierra disolviéndose en agua brotando de quién sabe dónde. 1037 01:32:35,166 --> 01:32:39,249 suave, lento, de puntillas poco a poco robando poco.. 1038 01:32:39,333 --> 01:32:42,457 suave, lento, de puntillas mi amor 1039 01:32:43,250 --> 01:32:47,332 suave, lento, de puntillas poco a poco robando poco.. 1040 01:32:47,416 --> 01:32:50,582 suave, lento, de puntillas mi amor 1041 01:32:51,458 --> 01:32:55,665 suave, lento, de puntillas poco a poco robando poco.. 1042 01:32:55,750 --> 01:32:59,124 suave, lento, de puntillas mi amor 1043 01:32:59,750 --> 01:33:03,790 suave, lento, de puntillas poco a poco robando poco.. 1044 01:33:03,875 --> 01:33:07,040 suave, lento, de puntillas mi amor 1045 01:33:11,916 --> 01:33:19,082 Babli es de Bunty y Bunty es de Babli El uno del otro para siempre lo serán 1046 01:33:20,041 --> 01:33:24,874 Babli es de Bunty y Bunty es de Babli. 1047 01:33:24,958 --> 01:33:29,665 El uno del otro para siempre.. - Serán 1048 01:33:35,083 --> 01:33:39,332 Comenzaron sus vidas... en pequeño. pueblos dormidos, pueblos que detestaban 1049 01:33:40,416 --> 01:33:45,207 Entonces aparecieron en las grandes ciudades. haciendo el tipo de cosas que detestaba 1050 01:33:46,500 --> 01:33:51,290 No por pobreza, necesidad o desgracia. solo por diversion 1051 01:33:52,333 --> 01:33:55,999 ¿Recurrir al crimen por diversión? yo nunca había oído eso antes 1052 01:33:56,916 --> 01:34:00,374 Noticias de las alcaparras de Bunty-Babli Llegó de todos lados... 1053 01:34:00,458 --> 01:34:04,582 goteando en mis oídos como hierro fundido al rojo vivo 1054 01:34:06,083 --> 01:34:07,415 Niñas y niños en escuelas y colegios.. 1055 01:34:07,500 --> 01:34:08,999 ...comenzó a idolatrar ellos como héroes de la nueva era 1056 01:34:12,375 --> 01:34:13,790 respirando constantemente por sus cuellos.. 1057 01:34:13,875 --> 01:34:15,707 ..incluso comencé pensar como ellos.. 1058 01:34:16,208 --> 01:34:20,457 ¿Qué sigue, su próximo giro brusco? Mis corazonadas estaban dando en el blanco... 1059 01:34:22,166 --> 01:34:26,832 y yo estaba cada vez más cerca de ellos con cada día que pasa 1060 01:34:28,083 --> 01:34:33,124 Tomaron su infamia por el éxito. y rápidamente saltó de las desventajas a las estafas 1061 01:34:33,458 --> 01:34:37,749 Estafas que nadie había hecho nunca oído o imaginado antes 1062 01:34:41,958 --> 01:34:45,040 Bien, ¿qué tal Kerala? - Demasiado calor 1063 01:34:45,125 --> 01:34:48,040 ¿Manali? - No, hace demasiado frío. 1064 01:34:48,500 --> 01:34:51,290 ¿Jaipur? - Hay demasiado polvo 1065 01:34:51,375 --> 01:34:54,957 ¿Ladakh? - Está demasiado solo, Harry. 1066 01:34:55,041 --> 01:34:58,999 ¿Cuántas veces te lo voy a decir? Es un maldito monumento histórico... 1067 01:34:59,041 --> 01:35:02,040 No es un hotel que pueda alquilar. 1068 01:35:02,125 --> 01:35:05,207 Ese es tu problema Harry Dijiste que si viniéramos a la India... 1069 01:35:05,291 --> 01:35:09,540 Podría casarme donde sea quiero. esto es lo que quiero 1070 01:35:09,625 --> 01:35:11,624 eres imposible 1071 01:35:11,708 --> 01:35:14,124 ¿Soy... lo soy? - Sí 1072 01:35:14,208 --> 01:35:18,332 ¿En serio? ¡Bien! - Sí 1073 01:35:31,125 --> 01:35:34,707 ¿Ves lo que veo? - no estoy ciego 1074 01:35:34,791 --> 01:35:37,999 ¿Escuchas lo que yo escucho? - no estoy sordo 1075 01:35:38,416 --> 01:35:40,582 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 1076 01:35:40,916 --> 01:35:44,207 No soy un lector de mentes. Ve al punto 1077 01:35:48,083 --> 01:35:53,249 Manifestantes... treinta. ¿Taxistas? - cuatro 1078 01:35:53,708 --> 01:35:57,165 ¿Niños de escuela? - Veinte. con un maestro 1079 01:35:58,916 --> 01:36:00,957 ¿Periódico? - Tiempos de Agra 1080 01:36:02,416 --> 01:36:05,290 Oficina del Ministro. - ¡Muy bien! 1081 01:36:05,750 --> 01:36:10,832 Y una fiesta de bodas. - ¡Oye Rakesh! Un nocaut en el primer round 1082 01:36:14,875 --> 01:36:18,082 Quiero casarme allí Harry, no lo pongas en mi sala 1083 01:36:18,166 --> 01:36:20,374 Te dije que no es posible Kate 1084 01:36:21,250 --> 01:36:23,165 Vendo Taj.. - Nunca, nunca 1085 01:36:23,250 --> 01:36:24,999 El gobierno no sea... - inteligente inteligente 1086 01:36:25,041 --> 01:36:26,832 Vendo Taj.. - Nunca, nunca 1087 01:36:26,916 --> 01:36:28,707 El gobierno no sea... - inteligente inteligente 1088 01:36:28,791 --> 01:36:30,540 Vendo Taj.. - Nunca, nunca 1089 01:36:30,625 --> 01:36:32,707 El gobierno no sea... - inteligente inteligente 1090 01:36:32,791 --> 01:36:36,790 Mi coche.. Mercedes.. Mercedes.. - Mercedes atrapado en un atasco 1091 01:36:37,833 --> 01:36:40,499 Estudiantes protestando por la venta del Taj. - ¿Qué venta? 1092 01:36:40,583 --> 01:36:43,790 El Taj está a la venta. señor esto Es mi Mercedes. por favor siéntate 1093 01:36:44,916 --> 01:36:48,332 Por favor señor.. el El gobierno está vendiendo el Taj. 1094 01:36:50,375 --> 01:36:52,082 No dejaremos que lo vendan. 1095 01:37:01,708 --> 01:37:03,624 Lo siento muchísimo señor, le pido disculpas. 1096 01:37:03,708 --> 01:37:05,582 ¿El periódico de hoy señor? 1097 01:37:08,833 --> 01:37:10,374 Muchas gracias señor 1098 01:37:19,500 --> 01:37:22,582 ¿Es realmente el Taj Mahal? ¿a la venta? - si señor 1099 01:37:22,666 --> 01:37:23,915 ¿Por quién? 1100 01:37:24,000 --> 01:37:27,124 Por él, señor 1101 01:37:29,708 --> 01:37:31,040 Disculpe 1102 01:37:32,125 --> 01:37:35,332 Espera 1103 01:37:42,958 --> 01:37:47,665 No señor, no es posible. no podemos vender el Taj Mahal a un extranjero 1104 01:37:50,250 --> 01:37:51,957 ¿Incluso si el precio es alto? 1105 01:37:53,333 --> 01:37:56,165 Ningún precio es demasiado alto para el Taj Mahal 1106 01:37:57,333 --> 01:37:59,749 ¿Qué tal 100 millones de dólares? - No señor 1107 01:37:59,833 --> 01:38:02,124 150 millones. - No señor 1108 01:38:04,166 --> 01:38:09,249 175 millones. - Señor, ya se lo dije, no es posible. 1109 01:38:09,333 --> 01:38:11,582 200 millones. 1110 01:38:14,000 --> 01:38:17,082 Bueno... 250 millones. 1111 01:38:25,916 --> 01:38:27,707 ¿Por qué no hablas con ella? 1112 01:38:30,000 --> 01:38:31,290 ¿OMS? 1113 01:38:33,583 --> 01:38:35,040 Phoolsakhi'ji 1114 01:38:36,000 --> 01:38:38,040 ¿Quién es Phoolsakhi'ji? 1115 01:38:38,083 --> 01:38:39,624 Phoolsakhi'ji 1116 01:38:40,000 --> 01:38:45,415 Ministro encargado de compras. y venta del Taj Mahal 1117 01:38:55,166 --> 01:38:57,290 ¿Dónde está la mecanógrafa? Tiene fiebre viral. 1118 01:38:57,375 --> 01:38:58,915 Estamos consiguiendo otro mecanógrafo 1119 01:38:59,000 --> 01:39:02,124 Consíguela rápidamente. - estaré en la oficina todo el día hoy 1120 01:39:02,208 --> 01:39:03,707 Empaquemos tanto corrupción como podemos hoy 1121 01:39:03,791 --> 01:39:06,332 Por supuesto. - La mecanógrafa está aquí señora'ji. 1122 01:39:09,958 --> 01:39:11,165 sentarse 1123 01:39:16,166 --> 01:39:20,249 La tesis doctoral de mi sobrina. yo Quiero que esté escrito esta tarde. 1124 01:39:27,166 --> 01:39:34,624 Por supuesto, soy yo. Sigue que.. 1125 01:39:35,291 --> 01:39:36,915 voy enseguida 1126 01:39:37,000 --> 01:39:39,790 ¿Qué le pasa señora? - ¡Disturbios afuera de mi casa! Date prisa 1127 01:39:40,708 --> 01:39:43,332 Sigue escribiendo, yo volver en una hora 1128 01:40:08,041 --> 01:40:13,165 ¿Cuánto tiempo llevas en gobierno? - No mucho 1129 01:40:16,708 --> 01:40:20,832 ¿Y el ministro? - No mucho tampoco 1130 01:40:26,958 --> 01:40:29,082 Señor.. 1131 01:40:29,500 --> 01:40:31,207 ¿Trajiste el otro dinero? 1132 01:40:35,000 --> 01:40:38,999 ¡No puedo creerlo! alguien es En realidad vendo el Taj Mahal. 1133 01:40:41,916 --> 01:40:45,040 ¡Ni puedo creerlo! Alguien realmente está comprando 1134 01:40:46,250 --> 01:40:47,999 Este culo va a ser pateado 1135 01:40:48,041 --> 01:40:49,957 Mierda en tu cabeza de huevo 1136 01:40:57,666 --> 01:40:59,249 En dos días estará pidiendo ayuda a gritos. 1137 01:41:05,208 --> 01:41:07,415 ¿Cómo me veo? - Muy bien 1138 01:41:27,750 --> 01:41:28,749 ¿Cómo está señora? 1139 01:41:29,000 --> 01:41:31,207 ¿Creerías que he ¿Me muero por verte? 1140 01:41:33,083 --> 01:41:36,665 Señora, este es el Sr. Harry Epstein. 1141 01:41:36,791 --> 01:41:38,957 Quiere comprar el Taj Mahal 1142 01:41:39,000 --> 01:41:40,457 exactamente 1143 01:41:42,000 --> 01:41:43,415 no estoy vendiendo 1144 01:41:45,666 --> 01:41:48,290 Pero señora, teníamos un trato... - ¿Por qué llegas tarde? 1145 01:41:48,666 --> 01:41:50,457 Pero señora.. Cállate. 1146 01:41:50,958 --> 01:41:53,540 Entonces no puedes vender ¿El Taj Mahal para mí? 1147 01:41:55,625 --> 01:41:57,749 es todo un gran error 1148 01:41:58,583 --> 01:42:00,999 Y me has hecho perder el tiempo 1149 01:42:02,666 --> 01:42:03,832 un minuto 1150 01:42:07,875 --> 01:42:14,915 Dije que no puedo vender el Taj Mahal pero no significa que no puedas tenerlo 1151 01:42:15,416 --> 01:42:16,999 no entiendo 1152 01:42:20,166 --> 01:42:22,957 Puedes arrendarlo en alquiler. 1153 01:42:26,208 --> 01:42:27,624 ¿Por cuanto tiempo? 1154 01:42:28,375 --> 01:42:30,415 cinco años 1155 01:42:30,875 --> 01:42:33,040 ¿Diez Diez? 1156 01:42:34,916 --> 01:42:39,415 Documento de arrendamiento listo para cinco. ¿Interesado, no interesado? 1157 01:42:39,708 --> 01:42:42,040 Interesado, interesado 1158 01:42:53,125 --> 01:42:57,540 ¿Por qué estás protestando? - Porque tenemos agravios 1159 01:42:57,666 --> 01:43:01,790 ¿Qué agravios? - Cumplir con nuestras demandas o de lo contrario 1160 01:43:02,250 --> 01:43:03,707 ¿Qué demandas? 1161 01:43:05,000 --> 01:43:07,040 La revolución.. - ¡Viva la revolución! 1162 01:43:07,083 --> 01:43:09,749 No importa eso, pero ¿Cuáles son sus demandas? 1163 01:43:10,125 --> 01:43:11,582 Abajo la tiranía 1164 01:43:11,666 --> 01:43:12,624 ¿De quién? - Todo tirano 1165 01:43:12,750 --> 01:43:14,207 cinco años 1166 01:43:14,750 --> 01:43:17,499 Todo Harry Epstein 1167 01:43:18,541 --> 01:43:23,707 Por un precio de 250 millones de dólares. - Es bueno hacer negocios contigo. 1168 01:43:28,250 --> 01:43:36,332 Y aquí está tu tarifa 5 millones de rupias, efectivo 1169 01:43:36,416 --> 01:43:39,374 Cuéntame tus demandas. - Salir de la India 1170 01:43:39,500 --> 01:43:41,207 Sal de la India, sal de la India 1171 01:43:41,458 --> 01:43:45,207 ¿Salir de la India? - Indique su exige o te arrestaré 1172 01:43:45,541 --> 01:43:49,999 Exigimos que la señora Kalasakhi... - ¡Pero yo soy Phoolsakhi! 1173 01:43:50,250 --> 01:43:53,249 ¡Díselo! - Tienes mal la dirección. 1174 01:43:53,500 --> 01:43:55,415 Ella es la Sra. Phoolsakhi. Ahora sal. 1175 01:43:55,541 --> 01:44:01,540 Bueno. Lo siento. Bien. Relajarse. No importa 1176 01:44:06,125 --> 01:44:08,082 Bueno entonces, adiós. - gracias señora 1177 01:44:08,291 --> 01:44:09,415 Nos vemos. - Namaste 1178 01:44:09,541 --> 01:44:12,624 ¿De qué país eres? - Oh, todos ellos. 1179 01:44:13,583 --> 01:44:15,374 Tus invitados deberían llegar pronto 1180 01:44:17,416 --> 01:44:19,040 Adiós 1181 01:44:21,291 --> 01:44:23,374 ¿Qué pasó con este ascensor? - Podría estar atrapado en alguna parte 1182 01:44:26,666 --> 01:44:27,790 Ya viene. - vamos 1183 01:44:27,875 --> 01:44:29,082 ¿Terminado? - Casi 1184 01:45:17,833 --> 01:45:20,915 Seguro que es muy amable por parte del señor Bunty lanzar nosotros esta maravillosa fiesta de bodas 1185 01:45:22,208 --> 01:45:26,415 ¡Y tú! Gracias, es un sueño hecho realidad 1186 01:45:31,875 --> 01:45:33,374 No es posible 1187 01:45:33,583 --> 01:45:37,624 ¿Qué quieres decir con no posible? Soy dueño del Taj Mahal 1188 01:45:37,833 --> 01:45:40,957 ¿Está loco? el dice ¡Él es dueño del Taj Mahal! 1189 01:45:41,000 --> 01:45:43,957 Pobrecito, Dios puede ser realmente cruel a veces 1190 01:45:45,166 --> 01:45:49,832 Abre la puerta antes de que yo despedirte... despedirte 1191 01:45:50,041 --> 01:45:52,957 ¿Descartar? el dice él hará que nos despidan 1192 01:45:53,250 --> 01:45:56,040 ¿Médico? ¿Necesitas uno? ¿Llamamos al médico? 1193 01:45:56,083 --> 01:46:00,290 ¡Ningún médico! Habla con el Sr. Bunty. 1194 01:46:00,833 --> 01:46:02,665 Él quiere algún tipo Bunty 1195 01:46:03,333 --> 01:46:05,832 ¿Qué Bunty? Oye espera un ¿Minutos son Bunty y Babli? 1196 01:46:42,208 --> 01:46:43,207 ¡Así que finalmente llegas! 1197 01:46:43,958 --> 01:46:47,290 Vendieron el Taj y se marcharon mientras ¿Te quedaste quieto y viste cómo sucedió? 1198 01:46:47,791 --> 01:46:51,374 Mañana cuando lo vendas De nuevo todavía me quedaré mirando 1199 01:46:51,666 --> 01:46:53,999 ¡Qué! - Mire señora.. 1200 01:46:55,916 --> 01:46:57,665 un toro no se mueve hasta ve rojo en su cara.. 1201 01:46:57,750 --> 01:47:00,915 ..y se necesita una estafa para incitarme en acción. Acabo de recibir la noticia, ¿no? 1202 01:47:01,125 --> 01:47:03,999 Esa no es forma de hablar. - ¿En realidad? ¿Y cómo hablaron? 1203 01:47:04,541 --> 01:47:09,624 Continúe, presente su informe sobre descripciones, características 1204 01:47:10,500 --> 01:47:12,207 Deja de mirarme y hazlo. 1205 01:47:17,916 --> 01:47:21,999 Nadie podría haber logrado esto travesura sin la ayuda de expertos 1206 01:47:22,291 --> 01:47:24,874 ¿Quién podría ser? - Podría haber sido usted, señora. 1207 01:47:25,666 --> 01:47:27,707 La dejaste sola en la habitación en un momento perfecto 1208 01:47:29,000 --> 01:47:33,999 La corrupción ocurre en el piso superior. 1209 01:47:34,708 --> 01:47:38,499 Pero hay que subir desde la planta baja 1210 01:47:40,166 --> 01:47:44,999 Hay un dicho entre nosotros policías. Los ordenanzas ganan más... 1211 01:47:45,125 --> 01:47:48,207 ..debajo de la mesa 1212 01:47:52,875 --> 01:47:53,999 Mira hijo.. 1213 01:47:55,208 --> 01:47:57,540 no deberías haberlo hecho ido a la boda.. 1214 01:47:58,583 --> 01:48:02,165 ..eso también en un auto nuevo. ¿Conseguirlo? 1215 01:48:11,625 --> 01:48:15,249 Oye trompeta. - ¿Sí, señor? 1216 01:48:15,625 --> 01:48:16,999 ¿Qué es lo más? canción solicitada hoy en día? 1217 01:48:19,291 --> 01:48:23,249 Babu'ji, baja la velocidad ahora 1218 01:48:25,166 --> 01:48:26,415 Ponte de pie aquí 1219 01:48:29,166 --> 01:48:30,499 Jugar 1220 01:48:40,791 --> 01:48:43,665 Escuché que tomaste un Americano al altar de su boda. 1221 01:48:48,541 --> 01:48:49,499 No señor 1222 01:48:50,458 --> 01:48:55,040 Sé sus nombres. I quiero saber donde estan 1223 01:49:02,625 --> 01:49:06,999 Harry dice, fue tan suave, y convincente. Harry no es tonto 1224 01:49:07,500 --> 01:49:09,124 ¿Y creíste? - lo hice 1225 01:49:09,458 --> 01:49:13,499 Fue en el Times of India. - Todos los periódicos dicen... 1226 01:49:13,583 --> 01:49:16,124 todos los americanos tienen sexo todo el día, creo? 1227 01:49:17,416 --> 01:49:22,624 No lo mires, tu ¿me escuchas? no lo mires 1228 01:49:22,875 --> 01:49:26,040 Señor ¿qué tal si nos vamos? que ¿Podemos llegar a conocerlo aquí? 1229 01:49:26,291 --> 01:49:28,957 Aquí aprendes a qué Hasta dónde puede llegar un hombre... 1230 01:49:29,000 --> 01:49:31,457 ..para las cosas más pequeñas 1231 01:49:33,000 --> 01:49:35,999 Obtenga los números de serie de la moneda que.. 1232 01:49:36,083 --> 01:49:37,540 ..se retiró de su banco 1233 01:49:38,000 --> 01:49:40,332 Cuéntame un chiste 1234 01:49:41,125 --> 01:49:41,790 No vegetariano 1235 01:49:55,666 --> 01:50:00,249 ¿Estás cansado de girar ruedas? Ahora Mira cómo giran las ruedas de la fortuna. 1236 01:50:00,708 --> 01:50:06,415 No vi nada. ¿Qué puede ¿Digo? soy un hombre sencillo y honesto 1237 01:50:06,625 --> 01:50:12,207 ¡Dios! Este resulta ser honesto! Retrocede ese auto... 1238 01:50:13,083 --> 01:50:16,624 continúa... retrocede... 1239 01:50:17,166 --> 01:50:20,082 vete, muy lejos 1240 01:50:20,916 --> 01:50:22,790 Ahí. Detener 1241 01:50:23,291 --> 01:50:27,040 Cuanto mayor sea la distancia, más más parece un accidente 1242 01:50:27,083 --> 01:50:31,207 No te muevas o dispararé. - Señor, ¿qué está diciendo? 1243 01:50:32,416 --> 01:50:35,915 ¡Te dije! No vi nada. - Nadie ha visto nunca... 1244 01:50:36,041 --> 01:50:38,040 ¿Qué está por pasar ahora mismo? 1245 01:50:39,250 --> 01:50:42,374 Vamos, cierra el auto. - No... por favor 1246 01:50:42,500 --> 01:50:47,082 Golpéalo. - ¡Por favor! No... lo vi, ¡Lo vi! vi todo 1247 01:50:47,166 --> 01:50:48,415 Apaga el motor 1248 01:50:48,916 --> 01:50:51,040 Párate derecho 1249 01:50:52,666 --> 01:50:59,790 No veas el mal. No hables mal. Escuchar no Malo, pero si puedes sacar provecho, agárralo. 1250 01:51:00,333 --> 01:51:02,499 Gandhi'ji habría venido Aquí personalmente para golpearte. 1251 01:51:02,583 --> 01:51:04,124 ..por ser tan honesto 1252 01:51:05,000 --> 01:51:09,374 ¿Quién más estaba involucrado con ellos? Anda, dale cada detalle. 1253 01:51:09,958 --> 01:51:13,957 ¿Qué pasa? ¿Por qué estás de mal humor? ¿Estás molesto conmigo? 1254 01:51:14,250 --> 01:51:18,457 Morón, el Taj se vendió, no tu taxi. ¿Te gustan algunas nueces? 1255 01:51:19,041 --> 01:51:19,499 ¿No? - Haz lo que quieras 1256 01:51:19,625 --> 01:51:24,249 No había ningún rincón del país. Bunty y Babli no habían estado en 1257 01:51:24,500 --> 01:51:28,582 Y cada periódico era animando su ingenio 1258 01:51:28,958 --> 01:51:33,457 Pero me moría por verlos tras las rejas 1259 01:51:36,500 --> 01:51:38,332 No, no hay Error sobre este pedido. 1260 01:51:38,416 --> 01:51:39,707 Tu asignación está siendo cambiada 1261 01:51:40,041 --> 01:51:44,082 Pero he completamente me comprometí con el caso 1262 01:51:44,750 --> 01:51:47,415 El caso de Bunty-Babli está siendo asignado a las agencias federales 1263 01:51:47,500 --> 01:51:49,415 ¿A quién? - investigación federal 1264 01:51:49,791 --> 01:51:50,999 Dios 1265 01:51:52,250 --> 01:51:54,415 ¿Nuestros políticos se han vuelto honestos? 1266 01:51:54,666 --> 01:51:56,457 Los federales tienen tiempo ¿Para Bunty y Babli? 1267 01:51:56,708 --> 01:51:59,374 ¿Tienen tus simpatías? - Esos dos no 1268 01:51:59,458 --> 01:52:04,707 Mis más condolencias están con los federales. - ¿Crees que los federales no podrán atraparlos? 1269 01:52:04,916 --> 01:52:08,915 ¿Por qué? - Porque no pueden pensar como ellos. 1270 01:52:09,125 --> 01:52:10,957 ¿Y tu puedes? 1271 01:52:11,333 --> 01:52:14,082 estoy empezando a sentir estamos relacionados de alguna manera 1272 01:52:17,041 --> 01:52:21,999 A partir de mañana tomarás carga del oro en el aeropuerto 1273 01:52:27,750 --> 01:52:28,832 Muy bien señor 1274 01:52:29,750 --> 01:52:31,249 tu eres el jefe 1275 01:52:32,083 --> 01:52:34,582 yo me haré cargo de diablos si quieres que lo haga 1276 01:52:35,041 --> 01:52:37,957 De todos modos, ¿cuál es el resultado? - ¿Qué? 1277 01:52:38,833 --> 01:52:40,874 Me encontré un trabajo de vigilante nocturno. 1278 01:52:41,125 --> 01:52:42,874 Así es como pude esperar mi momento 1279 01:52:44,000 --> 01:52:46,082 Dashrath Singh.. 1280 01:52:48,083 --> 01:52:51,790 Si hay alguien que ponga un Señala con el dedo a Bunty y Babli, soy yo. 1281 01:53:06,125 --> 01:53:10,040 ¿Te parece gracioso? tu puedes hazlo tú mismo la próxima vez 1282 01:53:10,208 --> 01:53:12,249 no podré hacer esto incluso si lo intentara, amor 1283 01:53:13,333 --> 01:53:15,999 Pero puedes hacer un ¿burla de quienes lo hacen? 1284 01:53:16,583 --> 01:53:22,457 Ok, lo siento - Que idiota Podría haberte hecho padre 1285 01:53:24,208 --> 01:53:25,457 tu 1286 01:53:29,416 --> 01:53:32,790 Un ron, grande 1287 01:53:33,125 --> 01:53:35,582 No necesita pagar señor 1288 01:53:35,833 --> 01:53:38,207 ¿Mencioné que soy policía? - Escúcheme, señor. 1289 01:53:38,541 --> 01:53:41,749 El caballero que hay ahí fuera alojamiento de comidas y bebidas.. 1290 01:53:41,833 --> 01:53:43,290 ..para todos los invitados esta noche 1291 01:53:43,583 --> 01:53:46,457 ¿Quién? - El hombre de negro 1292 01:53:46,916 --> 01:53:48,749 Están comprando este restaurante. 1293 01:53:49,041 --> 01:53:53,290 De ninguna manera. estamos recogiendo la cuenta para todos esta noche 1294 01:53:53,375 --> 01:53:56,332 Esta noche no. mañana 1295 01:53:56,833 --> 01:54:00,665 A partir de mañana, este hotel es tuyo para hacer lo que quieras. 1296 01:54:00,958 --> 01:54:03,415 Pero esta noche depende de mí 1297 01:54:03,916 --> 01:54:12,082 Amigos, cócteles y cena para todos en la casa 1298 01:54:15,208 --> 01:54:17,082 vodka - Sí señor. 1299 01:54:18,791 --> 01:54:19,832 Vodka. 1300 01:54:20,791 --> 01:54:21,457 whisky 1301 01:54:23,291 --> 01:54:25,624 ¿Cóctel? - Señor. 1302 01:54:26,000 --> 01:54:27,957 ginebra - Está bien. 1303 01:54:30,500 --> 01:54:31,499 Ginebra. 1304 01:54:31,708 --> 01:54:32,790 ron 1305 01:54:34,583 --> 01:54:36,290 ¿Volar a la luna? 1306 01:54:37,916 --> 01:54:40,499 ¿Estás vendiendo las entradas? 1307 01:54:41,333 --> 01:54:42,957 Acabas de comprar usted mismo un billete de ida 1308 01:54:45,166 --> 01:54:49,082 no creo mucho en comprando entradas pero si.. 1309 01:54:49,166 --> 01:54:52,665 ..yo quiero volar a la luna 1310 01:54:53,125 --> 01:54:54,207 ¿Es usted un hombre con prisa? 1311 01:54:55,791 --> 01:54:57,332 algo 1312 01:54:59,458 --> 01:55:02,540 Hay un lugar en que los hombres con prisas suelen terminar 1313 01:55:09,000 --> 01:55:10,832 Ya ves.. - ¿Qué? 1314 01:55:12,416 --> 01:55:16,707 Este mundo en el que vivimos tiene dos tipos de personas 1315 01:55:16,958 --> 01:55:20,124 Ya veo. - Uno, de los que escuchan. 1316 01:55:20,791 --> 01:55:26,790 Y del tipo que habla. yo pertenezco a este ultimo 1317 01:55:29,500 --> 01:55:35,207 ¿Tan seguro de ti mismo? ¿A qué te dedicas? - Limpieza 1318 01:55:38,250 --> 01:55:41,499 Estoy en el negocio de la limpieza. Limpiamos lugares 1319 01:55:42,166 --> 01:55:44,999 ¿Qué tipo de lugares? - Cualquier tipo 1320 01:55:46,500 --> 01:55:51,665 ¿Te gustan los lugares ordenados? - No, me gustan las buenas sumas de dinero. 1321 01:55:55,041 --> 01:55:59,249 Hombre interesante. Dónde eres de? - Allahabad 1322 01:55:59,875 --> 01:56:03,332 Ajá, te ves de ese tipo. 1323 01:56:03,833 --> 01:56:05,624 Señor, ¿uno más grande? 1324 01:56:06,875 --> 01:56:08,707 Tráelo entonces 1325 01:56:10,375 --> 01:56:12,749 ¿Qué está pasando aquí? 1326 01:56:12,833 --> 01:56:17,374 Estás fumando delante de tu bebe? - ¿Cómo diablos puede verme? 1327 01:56:17,500 --> 01:56:19,957 Los bebés lo saben todo. - ¿Cómo pueden saberlo todo? 1328 01:56:20,000 --> 01:56:21,165 Detente 1329 01:56:22,291 --> 01:56:26,665 Tengo la sensación de que soy su bebé. 1330 01:56:27,250 --> 01:56:28,874 ¿Y él quién es? 1331 01:56:29,000 --> 01:56:30,415 Yo... soy... - Él es.. 1332 01:56:30,541 --> 01:56:33,165 Quien sea, no importa. vamos 1333 01:56:33,250 --> 01:56:37,124 Las mujeres... son así solamente. - ¿Cómo y cómo crees que son las mujeres? 1334 01:56:37,875 --> 01:56:42,457 Oye, no avives mi ira. - Hola, ¿qué está pasando aquí? 1335 01:56:42,791 --> 01:56:46,915 Una pelea ¿no lo ves? - Eso puedo, pero ¿por qué? 1336 01:56:47,208 --> 01:56:51,665 ¡Asuntos privados de marido y mujer! que entrometido 1337 01:56:51,791 --> 01:56:53,624 Por favor, apaga eso. 1338 01:56:53,958 --> 01:56:56,332 ¡Pareces un padre perdido hace mucho tiempo! 1339 01:56:56,583 --> 01:56:58,165 Debería estar estableciendo un ejemplo para el 1340 01:56:58,583 --> 01:57:02,082 Y será mejor que vengas. yo soy revisando las habitaciones de este hotel 1341 01:57:03,250 --> 01:57:04,832 No tardes demasiado 1342 01:57:08,291 --> 01:57:11,082 No vuelvas en una o dos horas. 1343 01:57:11,291 --> 01:57:12,790 Arruinó el estado de ánimo para sin rima ni razón 1344 01:57:13,625 --> 01:57:15,915 Pareces estar muy enamorado 1345 01:57:19,708 --> 01:57:24,207 ¿Nunca te has enamorado? 1346 01:57:29,250 --> 01:57:30,915 Una vez, un poco 1347 01:57:32,208 --> 01:57:33,707 ¿Qué? 1348 01:57:34,916 --> 01:57:36,540 Un poco 1349 01:57:41,291 --> 01:57:47,457 En un verano de Delhi me encontré con ella. 1350 01:57:48,541 --> 01:57:52,832 Todos los días en el autobús número 481.. 1351 01:57:53,625 --> 01:57:55,665 Me caería sobre mí mismo para desocupar el asiento de damas.. 1352 01:57:55,750 --> 01:57:58,957 y ella se sentaba con la sonrisa más dulce 1353 01:58:02,125 --> 01:58:04,999 Durante todo un año.. - ¿Nunca hablaste? 1354 01:58:05,625 --> 01:58:11,832 Cuando nuestros ojos decían tanto ¿Cómo podrían las palabras atreverse a interferir? 1355 01:58:14,541 --> 01:58:15,624 Pero... 1356 01:58:17,958 --> 01:58:20,832 puedo bañarla con regalos, ¿no? 1357 01:58:21,208 --> 01:58:26,957 Así que cada semana me caía yo mismo para darle mi regalo 1358 01:58:27,000 --> 01:58:28,707 Y ella.. - ¿Sonreiría? 1359 01:58:28,791 --> 01:58:30,374 y tómalo - Sí. 1360 01:58:30,708 --> 01:58:34,874 Y estoy seguro de que algún día, a cambio por todos mis regalos ella me daría.. 1361 01:58:35,000 --> 01:58:41,124 ese gran regalo que he estado esperando para. - ¿Entonces llegó el regalo? 1362 01:58:41,250 --> 01:58:43,040 Llegó el invierno 1363 01:58:45,750 --> 01:58:47,582 El 21 de diciembre.. 1364 01:58:48,375 --> 01:58:52,957 envuelto en un granate chal y una cálida sonrisa.. 1365 01:58:53,000 --> 01:58:55,999 ella subió al autobús. Resplandor en su cara y en sus manos.. 1366 01:58:56,083 --> 01:59:02,915 una caja de Golden Bakery. Dentro de esa caja.. 1367 01:59:03,458 --> 01:59:09,249 fueron los más hermosa forma de corazón.. ya sabes.. 1368 01:59:11,333 --> 01:59:13,665 pasteles en forma de corazon 1369 01:59:13,750 --> 01:59:15,249 ¡Guau! - Sí. 1370 01:59:16,541 --> 01:59:20,832 Y luego para el primera vez en un año.. 1371 01:59:22,875 --> 01:59:26,374 ella me dijo sus primeras palabras 1372 01:59:31,916 --> 01:59:33,749 Por favor.. 1373 01:59:35,000 --> 01:59:39,207 ¿Distribuirías estos? pasteles a todos los pasajeros 1374 01:59:39,291 --> 01:59:41,999 acabo de comprometerme 1375 01:59:49,208 --> 01:59:50,165 Lo siento. 1376 01:59:50,250 --> 01:59:52,290 ei guapo - ¡Sí! 1377 01:59:54,208 --> 01:59:55,957 ¿Qué pasó? 1378 02:00:19,541 --> 02:00:21,040 ella te esta llamando 1379 02:00:22,791 --> 02:00:24,082 ¿Quién es? 1380 02:00:24,416 --> 02:00:27,749 Esta noche es tu noche 1381 02:00:31,583 --> 02:00:37,332 Esos dolores que sientes tu corazón también me ha dolido 1382 02:00:39,333 --> 02:00:43,915 ¿Por qué no ahogar nuestros dolores esta noche? 1383 02:00:45,250 --> 02:00:46,874 agradable 1384 02:00:54,666 --> 02:01:01,832 Raros son esos momentos en la vida cuando el deseo llama 1385 02:01:04,583 --> 02:01:08,915 Ven a mis brazos, o ven y cortame la garganta 1386 02:01:21,458 --> 02:01:23,082 Ay olvídalo.. 1387 02:01:23,458 --> 02:01:26,749 este toma y daca de corazones requiere mucho corazón.. 1388 02:01:26,833 --> 02:01:32,707 y hacerlo con tanta valentía por el mundo para ver... es un arte de mujer lo que ves 1389 02:01:33,541 --> 02:01:36,582 En este ganar y perder de corazones ¿cuánto valen los hombres? 1390 02:01:40,333 --> 02:01:46,540 Su mirada despiadada... 1391 02:01:47,000 --> 02:01:53,082 destrozó la calle... me destrozó 1392 02:01:53,833 --> 02:02:05,290 Corría como el filo de una navaja hacia abajo el lado dispuesto de mi corazón 1393 02:02:07,458 --> 02:02:13,790 ¡Guau! ¡Guau! 1394 02:02:45,125 --> 02:02:48,707 Caigo en pedazos inquietos.. 1395 02:02:50,291 --> 02:02:53,582 no me mires de esa manera 1396 02:02:55,333 --> 02:03:00,374 Caigo en pedazos inquietos, no me mires de esa manera 1397 02:03:00,458 --> 02:03:10,832 Un pueblo de hombres en ruinas se entrega a lo que digo 1398 02:03:10,916 --> 02:03:16,082 Caigo en pedazos inquietos, no me mires de esa manera 1399 02:03:16,166 --> 02:03:21,290 Un pueblo de hombres en ruinas se entrega a lo que digo 1400 02:03:21,375 --> 02:03:27,707 Me estiro con ganas, hago mi reverencia 1401 02:03:27,791 --> 02:03:30,749 Me estiro con ganas.. 1402 02:03:30,833 --> 02:03:32,082 ven a tocarme ahora 1403 02:03:32,166 --> 02:03:39,915 ojos de noche.. 1404 02:03:40,000 --> 02:03:44,790 ojos de noche.. tus ojos de noche.. 1405 02:03:55,291 --> 02:04:00,749 la luna duerme dentro de esos ojos nocturnos 1406 02:04:00,875 --> 02:04:06,290 Ojos de noche, tus ojos de noche La noche cae dentro de esos ojos nocturnos 1407 02:04:34,958 --> 02:04:38,624 Estos suspiros que juraste, los escribí en kohl 1408 02:04:40,250 --> 02:04:44,582 Cobra vida dentro de estos ojos 1409 02:04:44,666 --> 02:04:49,957 ese beso que dejaste en mi pañuelo 1410 02:04:50,625 --> 02:04:54,582 Lo anudo hasta que muera 1411 02:04:55,250 --> 02:04:57,874 Oh tus palabras son mechones de cuencos de incienso 1412 02:04:57,958 --> 02:05:00,540 flotas en pereza como el viento cálido sopla 1413 02:05:00,625 --> 02:05:03,249 Oh tus palabras son mechones de cuencos de incienso 1414 02:05:03,375 --> 02:05:06,207 flotas en pereza como el viento cálido sopla 1415 02:05:06,291 --> 02:05:10,749 Me inclino, me estiro.. ven a tocarme. 1416 02:05:10,833 --> 02:05:21,624 Me estiro con ganas, hago mi reverencia 1417 02:05:21,708 --> 02:05:44,999 ojos de noche.. tus ojos de noche.. 1418 02:05:45,041 --> 02:05:50,165 Ojos de noche, mis ojos de noche Eres una sombra dentro de mis ojos nocturnos 1419 02:05:50,250 --> 02:05:55,790 ojos de noche.. tus ojos de noche.. 1420 02:06:24,583 --> 02:06:33,040 Haga preguntas privadas, no admita mentiras 1421 02:06:35,083 --> 02:06:39,332 Escóndete bajo esos párpados que parecen velos 1422 02:06:40,333 --> 02:06:44,040 Las cortinas detrás de las cuales ella se esconde 1423 02:06:44,916 --> 02:06:55,790 No hay cortinas que oculten mi dolor, No hay mentiras, intenta protegerme. 1424 02:06:55,916 --> 02:07:00,749 Me inclino, me estiro.. ven a tocarme. 1425 02:07:00,833 --> 02:07:11,207 Me estiro con ganas, hago mi reverencia 1426 02:07:11,333 --> 02:07:45,540 ojos de noche.. tus ojos de noche.. 1427 02:07:57,791 --> 02:08:01,165 Eres mio en el recuerdos de antiguas ciudades de piedra 1428 02:08:01,291 --> 02:08:04,374 Nuestras canciones aún resuenan en esas ciudades desoladas 1429 02:08:04,458 --> 02:08:07,707 Desde el arco de la puerta sur hasta donde se encuentra la puerta norte.. 1430 02:08:07,833 --> 02:08:10,874 tu y yo somos historia ambientado en ciudades de piedra 1431 02:08:10,958 --> 02:08:15,249 escucho la llamada de el santo en la pared 1432 02:08:15,333 --> 02:08:19,665 Y juro por el belleza negra de tus ojos 1433 02:08:19,750 --> 02:08:24,374 soy el guardián de maldad que tus ojos nunca tuvieron 1434 02:08:24,458 --> 02:08:28,915 Los cubriré con sonríe para que nunca parezcan tristes 1435 02:08:29,000 --> 02:08:30,832 Oh tus palabras son mechones de cuencos de incienso 1436 02:08:30,958 --> 02:08:32,790 flotas en pereza como el viento cálido sopla 1437 02:08:32,916 --> 02:08:35,082 Oh tus palabras son mechones de cuencos de incienso 1438 02:08:35,208 --> 02:08:37,499 flotas en pereza como el viento cálido sopla 1439 02:08:37,583 --> 02:08:46,082 Ven a tocarme, oh Tócame, oh tócame ahora. 1440 02:08:46,166 --> 02:09:23,499 ojos de noche.. tus ojos de noche.. 1441 02:09:39,375 --> 02:09:43,374 Me encanta la forma en que te balanceas 1442 02:09:43,791 --> 02:09:47,374 Señora, soy su único Adán. 1443 02:09:47,500 --> 02:09:54,249 Ojos nocturnos... oh la oscuridad de sus noches en mis ojos 1444 02:09:54,375 --> 02:09:58,790 ¿Por qué repartes bebidas gratis? 1445 02:09:59,291 --> 02:10:06,874 ¿Por qué dar bebidas gratis, tonto? ¿Cómo gestionarás tu hotel? 1446 02:10:10,875 --> 02:10:12,124 De todos modos.. 1447 02:10:13,375 --> 02:10:16,332 Disfruté tu compañía 1448 02:10:18,166 --> 02:10:23,624 me siento satisfecho y un poco enamorado 1449 02:10:24,458 --> 02:10:32,374 Y me ayudó a olvidar a esos dos. 1450 02:10:35,208 --> 02:10:42,374 Olvídalos... no tienes nada que ver con esos sinvergüenzas 1451 02:10:47,875 --> 02:10:50,290 Generalmente.. 1452 02:10:54,958 --> 02:10:58,665 No me llevo muy bien con los extraños 1453 02:11:00,416 --> 02:11:02,915 Pero no lo sé.. 1454 02:11:05,541 --> 02:11:08,457 no sé por qué ustedes dos tienen.. 1455 02:11:08,791 --> 02:11:14,332 ..tocó mi corazón 1456 02:11:17,083 --> 02:11:20,707 ¿Hemos hecho qué? - Tocó mi corazón.. 1457 02:11:22,833 --> 02:11:27,207 podrían haber sido mis hijos 1458 02:11:28,916 --> 02:11:32,374 No nos has dicho tu nombre. - No lo has dicho... 1459 02:11:33,041 --> 02:11:35,290 Mi nombre es Dashrath. 1460 02:11:36,291 --> 02:11:41,957 Dashrath Singh, diputado comisionado de policia 1461 02:11:42,041 --> 02:11:43,624 ¿Eres un wallah de la policía? 1462 02:11:46,833 --> 02:11:50,707 ¿Qué pensaste? ¿Globo wallah? 1463 02:11:55,083 --> 02:11:57,040 ¿Por qué qué te pasa? 1464 02:11:58,791 --> 02:12:00,832 ¿Qué es? - Wallah del rickshaw.. 1465 02:12:00,916 --> 02:12:02,624 Siéntate en el rickshaw 1466 02:12:02,708 --> 02:12:05,790 Anda, llévalo a casa. - Sí, llévame a casa. 1467 02:12:05,875 --> 02:12:07,999 Es muy tarde. - Muy tarde en la noche 1468 02:12:08,125 --> 02:12:11,249 Llévame al aeropuerto.. 1469 02:12:11,333 --> 02:12:14,707 no no ahí 1470 02:12:15,250 --> 02:12:21,874 Voy a las líneas policiales. - Vamos, rápido. 1471 02:12:30,333 --> 02:12:34,457 Dios mío, el mismo Dashrath. ¿Singh el que ha estado detrás de nosotros? 1472 02:12:36,166 --> 02:12:40,957 ¡A mi bebé casi le da un infarto! Eso estuvo cerca, vámonos de aquí. 1473 02:12:41,333 --> 02:12:48,790 ¿Salir? La diversión apenas comienza - ¿De qué estás hablando? 1474 02:12:51,791 --> 02:12:58,124 Mira, él nunca supo cómo miramos. como. Él todavía no lo hace. Pero ahora... 1475 02:12:58,958 --> 02:13:03,374 sabemos quien es el y eso también lo sabemos.. 1476 02:13:04,333 --> 02:13:09,124 él está a cargo de la seguridad del oro escondido en el aeropuerto 1477 02:13:11,458 --> 02:13:14,999 ¡Por Dios! tu eres.. - Vimmi, si no lo hacemos.. 1478 02:13:15,083 --> 02:13:17,665 roba la carne bien desde la guarida de los leones.. 1479 02:13:17,750 --> 02:13:21,665 ¿Qué logramos? - Tu hambre se está yendo de las manos 1480 02:13:24,208 --> 02:13:29,999 Ahora somos un trío. nosotros Necesito más comida... ¿qué dices? 1481 02:13:31,791 --> 02:13:33,207 Harás que nos maten algún día. 1482 02:13:39,958 --> 02:13:42,499 El Banco Central de la India no mantener su oro en cualquier lugar 1483 02:13:42,625 --> 02:13:46,332 Para proteger el oro de los incendios, inundaciones o terremotos.. 1484 02:13:46,458 --> 02:13:48,790 el caché está dividido en cuatro ciudades diferentes 1485 02:13:49,333 --> 02:13:51,957 Dependiendo de los requisitos de varios bancos.. 1486 02:13:52,041 --> 02:13:55,999 este oro es transportado por aire entre estas cuatro ciudades una vez por semana 1487 02:13:57,666 --> 02:14:01,957 Cómo descifraron esta información confidencial información, no la han divulgado 1488 02:14:03,041 --> 02:14:07,582 Pero lo que hicieron ese día no uno podría haber imaginado alguna vez 1489 02:14:08,625 --> 02:14:09,540 Ni siquiera yo.. 1490 02:14:12,916 --> 02:14:17,332 Delhi-Mumbai, 21.10 horas de esta noche. Korpal, Puneet, Sr. 1491 02:14:17,416 --> 02:14:24,082 Y Delhi-Calcuta, 21.40 horas. Sharma, Vandana, Sra. 1492 02:14:25,208 --> 02:14:28,124 ¿Para qué es este otro billete? - Copia de seguridad 02:14:30,000 --> 02:14:40,000 -=MTR=- 1493 02:14:42,291 --> 02:14:45,499 ¿Por qué el número de Control de Tráfico Aéreo? - Copia de seguridad 1494 02:14:46,166 --> 02:14:52,040 ¿Un respaldo para todo? Oye Rakesh, ¿hay uno para ti también? 1495 02:14:53,500 --> 02:14:55,374 si - ¿Quién? 1496 02:14:57,041 --> 02:14:58,332 tu 1497 02:15:00,583 --> 02:15:01,540 inteligente 1498 02:16:47,041 --> 02:16:51,249 Devolver la llamada al vuelo de Jet Airways a Bombay. La bomba esta haciendo tictac 1499 02:16:51,333 --> 02:16:54,999 Qué tontería. ¿Una bomba en el avión? 1500 02:17:01,000 --> 02:17:03,665 Jet 9W312. Sí, ¿Control de Delhi? 1501 02:17:03,875 --> 02:17:07,665 Regrese y continúe por aterrizaje en la pista de emergencia número 2 1502 02:17:07,750 --> 02:17:09,249 Hay un susto de bomba 1503 02:17:09,333 --> 02:17:10,790 Control de Delhi ¿es esto una broma? 1504 02:17:10,875 --> 02:17:11,957 Bomba a bordo, dice. 1505 02:17:12,041 --> 02:17:14,124 Jet 9W312. volviendo atrás 1506 02:17:21,166 --> 02:17:22,415 El número de la persona que llama. Consíguelo ahora 1507 02:17:22,541 --> 02:17:24,540 Ve a buscarles el número. ¡Ahora! 1508 02:17:24,625 --> 02:17:26,874 No podemos tener el número. 1509 02:17:26,958 --> 02:17:30,332 No está bajo nuestra jurisdicción. - Mientras el oro esté a bordo... 1510 02:17:30,458 --> 02:17:33,249 este avión, la bomba, este aeropuerto, todo está bajo nuestra jurisdicción 1511 02:18:20,416 --> 02:18:24,040 ¿Cuántas personas sabían sobre el oro? - Cuatro empleados del banco 1512 02:18:24,083 --> 02:18:25,707 ¿Estás insinuando que la noticia fue filtrado? - Dame la llave de la caja. 1513 02:18:25,791 --> 02:18:27,665 Pero no se nos permite ábrelo. - dame la llave 1514 02:18:27,791 --> 02:18:30,290 Ahora es tu responsabilidad. - El La bomba podría explotar en cualquier momento, señor. 1515 02:18:30,375 --> 02:18:33,374 La bomba ha explotado. Enviar mensaje a la sede. 1516 02:18:33,708 --> 02:18:36,249 estoy asumiendo el mando 1517 02:18:51,458 --> 02:18:53,249 DCP Dashrath Singh aquí.. 1518 02:18:53,458 --> 02:18:55,332 Rodear la zona del aeropuerto 1519 02:18:55,625 --> 02:18:58,832 Localizar a las personas que no tienen ¿Alguna razón para estar aquí a esta hora? 1520 02:18:59,708 --> 02:19:01,915 Llevar a los sospechosos a custodia e informar inmediatamente 1521 02:19:02,000 --> 02:19:04,124 Recibieron la bomba susto de este numero 1522 02:19:15,000 --> 02:19:16,290 marcar 1523 02:19:20,958 --> 02:19:30,915 sonando 1524 02:20:38,250 --> 02:20:41,915 Naranja Maruti Swift 5700 1525 02:20:47,250 --> 02:20:51,040 Vimmi tendremos que deshacernos este auto. Lo han descubierto. 1526 02:20:51,125 --> 02:20:52,582 salir 1527 02:21:13,000 --> 02:21:14,832 Para... taxi 1528 02:21:17,541 --> 02:21:19,832 Para... por favor 1529 02:21:23,625 --> 02:21:26,040 ¡Papa'ji, por favor ayúdanos! 1530 02:21:26,125 --> 02:21:28,374 te daré más dinero de lo que jamás imaginaste 1531 02:21:28,500 --> 02:21:32,374 Hijo, para este trabajo, no aceptaré dinero aunque me lo des.. 1532 02:21:32,458 --> 02:21:37,207 ven niño mío, levántate, lo harás bien 1533 02:21:37,333 --> 02:21:40,249 Ten fe en dios. La fe prevalece 1534 02:21:40,375 --> 02:21:42,374 Señor, ¿qué está diciendo? 1535 02:21:43,041 --> 02:21:45,832 policías en cada hospital y residencia de ancianos? 1536 02:21:45,916 --> 02:21:47,957 no tendremos hombres para vigilar la ciudad. 1537 02:21:48,541 --> 02:21:51,999 Está de parto. ella está a punto de dar a luz 1538 02:21:53,541 --> 02:21:58,582 Cada niño nacido en Delhi esta noche veré la cara de un policía.. 1539 02:21:58,666 --> 02:22:01,082 antes que nada 1540 02:22:02,791 --> 02:22:07,040 Que Dashrath Singh me descubrió. 1541 02:22:07,833 --> 02:22:09,124 ¿Cómo estás tan seguro? 1542 02:22:09,291 --> 02:22:12,082 Lo sé. 1543 02:22:12,875 --> 02:22:14,415 Lo vi en sus ojos.. 1544 02:22:17,875 --> 02:22:18,999 Entonces... 1545 02:22:19,291 --> 02:22:23,874 en poco tiempo todos los hospitales de Delhi Estará plagado de policías. 1546 02:22:25,333 --> 02:22:28,582 ¿Qué hospital hace? ¿Quieres ir a hijo? 1547 02:22:30,000 --> 02:22:32,749 El más grande.. el El hospital más grande de Delhi. 1548 02:22:32,833 --> 02:22:37,874 No es un hospital ni un asilo de ancianos, irán a una clínica anodina 1549 02:22:39,041 --> 02:22:41,874 Si conozco a ese Bunty... 1550 02:22:42,458 --> 02:22:45,957 ... él definitivamente tomará Babli al hospital más grande. 1551 02:22:51,583 --> 02:22:53,915 Vimmi, no tengas miedo 1552 02:22:54,000 --> 02:22:56,790 Este hospital está lleno de choc-a-bloc con los recién nacidos y sus madres 1553 02:22:56,875 --> 02:23:01,457 Les llevará años comprobarlo. cada cama. Pero por favor date prisa 1554 02:23:01,541 --> 02:23:04,582 ¡No está en mis manos, maldito idiota! 1555 02:23:05,250 --> 02:23:07,957 Te dije que lo harías haz que nos maten algún día 1556 02:23:08,041 --> 02:23:09,165 silencio 1557 02:23:09,541 --> 02:23:15,415 Pero bueno, ¿qué vida hice? tenía antes de conocerte? 1558 02:23:31,166 --> 02:23:33,040 ¿Está todo bien? - Sí 1559 02:23:35,375 --> 02:23:37,040 Papa'ji.. si tu no estuve aqui hoy.. 1560 02:23:37,166 --> 02:23:38,749 Habría alguien más 1561 02:23:39,583 --> 02:23:43,082 El Señor allá arriba corre un servicio de mensajería regular 1562 02:23:43,791 --> 02:23:47,457 Él siempre provee a los necesitados. 1563 02:25:22,041 --> 02:25:24,665 Esos dos han huido del hospital. pero aún no han huido de Delhi 1564 02:25:27,333 --> 02:25:29,124 Sello Delhi, señor 1565 02:25:39,791 --> 02:25:43,874 Papa'ji, todo eso lo has hecho por nosotros... 1566 02:25:44,000 --> 02:25:47,249 Un hombre honesto haría por otro 1567 02:25:49,041 --> 02:25:50,790 Papa'ji, estás bromeando 1568 02:25:52,541 --> 02:25:56,832 A estas alturas debes haberte dado cuenta de que No somos ni la mitad de honestos de lo que parecemos. 1569 02:25:59,833 --> 02:26:03,999 No sé lo que has hecho haz que esta gente te persiga... 1570 02:26:06,791 --> 02:26:11,207 pero veo una simple honestidad en tus ojos.. 1571 02:26:13,041 --> 02:26:16,374 ..cuídate hijo 1572 02:26:19,291 --> 02:26:26,249 Dios te bendiga. 1573 02:26:50,958 --> 02:26:53,874 Durante la próxima semana más o menos Estarán aullando por nuestra sangre. 1574 02:26:53,958 --> 02:27:00,249 Volveremos después.. pero ¿Dónde has escondido el oro? 1575 02:27:01,208 --> 02:27:03,124 ¿Cuál es tu bebé, un niño o una niña? 1576 02:27:05,541 --> 02:27:06,915 ¿Cómo llamarás a tu bebé? 1577 02:27:08,583 --> 02:27:14,082 Antes de pensar en un nombre ¿Necesitas ver al bebé al menos? 1578 02:27:15,666 --> 02:27:20,124 Ha pasado un día, ¿tú? ¿Incluso le echaste un vistazo a tu bebé? 1579 02:27:21,833 --> 02:27:27,082 ¿Sostuvo a su hijo en tus brazos, aunque sea una vez... ¿una sola vez? 1580 02:27:34,791 --> 02:27:38,624 Vimmi, sabes que no lo hicimos. Tengo tiempo para esto. 1581 02:27:40,458 --> 02:27:41,707 Si me hubiera detenido por todo esto... 1582 02:27:41,833 --> 02:27:44,790 los tres hubiéramos Ya ha sido encarcelado o asesinado 1583 02:27:45,541 --> 02:27:46,999 ¡Algún motivo de celebración! 1584 02:27:47,666 --> 02:27:51,415 El día que él nace... sus padres mueren. 1585 02:27:52,041 --> 02:27:56,040 ¡Maldito destino para nacer! - No es culpa suya, ¿verdad? 1586 02:27:56,208 --> 02:27:58,874 ¡Eso es lo que estoy diciendo! Que mal ha hecho.. 1587 02:27:59,000 --> 02:28:03,082 merecer padres que puede ir a la carcel en cualquier momento.. 1588 02:28:03,541 --> 02:28:05,207 dejándolo pudrirse en las calles 1589 02:28:10,333 --> 02:28:13,332 ¿Qué intentas decir? - Suficiente 1590 02:28:15,041 --> 02:28:18,165 No haré más esto. tu tampoco.. 1591 02:28:21,875 --> 02:28:23,082 Entonces ¿qué más podemos hacer? 1592 02:28:23,875 --> 02:28:28,082 Cualquier cosa, lo que sea todos los demás lo hacen 1593 02:28:30,333 --> 02:28:32,707 Si tuviéramos que terminar haciendo lo que hacen todos los demas.. 1594 02:28:32,791 --> 02:28:34,457 ¿Por qué alguna vez nos escapamos de casa? 1595 02:28:37,041 --> 02:28:38,457 porque nos equivocamos 1596 02:28:44,541 --> 02:28:48,582 Ahora no somos libres vivir como nos gusta. 1597 02:28:49,708 --> 02:28:52,582 ahora estamos responsable de una vida más 1598 02:28:53,250 --> 02:28:54,790 ¿Cómo va a crecer? 1599 02:28:55,250 --> 02:28:56,999 ¿Cómo? Con nosotros.. 1600 02:28:57,041 --> 02:28:58,832 ..¿Así es con nosotros? 1601 02:28:59,250 --> 02:29:01,582 ¿Y a qué escuela irá? 1602 02:29:02,416 --> 02:29:05,582 Conoces este mundo en el que vivimos. Tiene dos tipos de personas. Uno.. 1603 02:29:05,875 --> 02:29:09,582 que desperdician los mejores años de sus vidas en las escuelas y colegios. 1604 02:29:09,750 --> 02:29:12,290 Y del tipo que se educan solos. 1605 02:29:12,833 --> 02:29:15,749 Como nosotros. nosotros nos enseñamos para hacer lo que estamos haciendo 1606 02:29:16,125 --> 02:29:18,082 ¿Qué es lo que aprenderá? - ¡Por supuesto! 1607 02:29:18,375 --> 02:29:20,165 ¿Y luego irá a la cárcel algún día? 1608 02:29:20,500 --> 02:29:22,207 ¿Hemos estado alguna vez en la cárcel? 1609 02:29:22,958 --> 02:29:25,874 Casi nos meten en la cárcel 1610 02:29:26,833 --> 02:29:31,957 no quiero a mi hijo creciendo tras las rejas.. 1611 02:29:33,125 --> 02:29:35,124 o morir joven huyendo 1612 02:29:36,500 --> 02:29:41,999 ¿Recuerdas haber aceptado todos nuestros votos matrimoniales excepto... 1613 02:29:42,458 --> 02:29:44,457 Seremos Bunty-Babli por el resto de nuestras vidas 1614 02:29:44,583 --> 02:29:48,457 Y viviremos todos nuestros sueños. - Excepto... 1615 02:29:49,583 --> 02:29:52,832 ¿Excepto? - Déjamelo a mí 1616 02:29:53,458 --> 02:29:54,457 Está bien 1617 02:29:55,083 --> 02:29:57,040 Esta es la excepción Rakesh 1618 02:29:57,875 --> 02:30:00,749 Te estás poniendo demasiado emocional sobre este negocio de la maternidad 1619 02:30:04,666 --> 02:30:08,665 Pero ahora soy lo que soy. Ahora quiero escuchar tu decisión. 1620 02:30:09,333 --> 02:30:12,124 Elige. O es esta vida... o una vida juntos 1621 02:30:29,125 --> 02:30:30,540 Entonces, ¿qué has decidido? 1622 02:30:35,041 --> 02:30:36,874 ¿Qué haré sin ustedes dos? 1623 02:30:44,625 --> 02:30:46,624 Esos votos matrimoniales no fueron meras palabras 1624 02:30:51,416 --> 02:30:53,040 ¿Fursatganj o Pankinagar? 1625 02:30:54,750 --> 02:30:56,249 ¿Eres tú el que dice esto o? 1626 02:30:59,083 --> 02:31:00,374 Bunty y Rakesh. ambos 1627 02:31:08,458 --> 02:31:10,207 ¿Qué? - Entradas 1628 02:31:14,333 --> 02:31:16,874 ¿Desde cuándo compramos entradas? - A partir de hoy 1629 02:31:18,583 --> 02:31:20,374 ¿Por qué volverse tan jodidamente honesto? 1630 02:31:29,833 --> 02:31:32,707 Oye Rakesh, estás enamorado 1631 02:31:34,916 --> 02:31:36,499 Oh, está bien 1632 02:31:39,416 --> 02:31:46,040 Rakesh mi muchacho, este mundo nosotros donde vive hay dos tipos de hombres. Uno.. 1633 02:31:46,083 --> 02:31:47,957 del tipo que piensa dos veces antes de casarse 1634 02:31:48,125 --> 02:31:51,165 Y el tipo que piensa despues como tu, idiota 1635 02:31:54,291 --> 02:31:57,457 Dos entradas para Fursatganj 1636 02:31:57,833 --> 02:31:59,040 ¿Nombre? 1637 02:31:59,750 --> 02:32:01,457 Rakesh Trivedi, Vimmi Trivedi 1638 02:32:05,041 --> 02:32:06,624 Bunty y Babli 1639 02:32:09,291 --> 02:32:11,999 Has tenido una larga carrera. debes estar cansado 1640 02:32:43,708 --> 02:32:44,999 Rakesh. 1641 02:32:50,583 --> 02:32:51,915 ¿Podemos tomar un poco de agua? 1642 02:32:54,041 --> 02:32:55,207 Muere de sed perro! 1643 02:32:56,541 --> 02:32:58,249 No para mí. Para ellos dos 1644 02:33:21,958 --> 02:33:23,457 No me creerás.. 1645 02:33:24,375 --> 02:33:26,415 ..pero dejamos de ser ladrones hace media hora 1646 02:33:29,083 --> 02:33:30,707 Toda la razón, yo No te creeré. 1647 02:33:32,875 --> 02:33:34,624 - Pero si insisto ¿Estoy diciendo la verdad? 1648 02:33:34,750 --> 02:33:38,749 Empezaré a hacer ahora mismo lo que había planeado hacerte en la cárcel 1649 02:33:41,416 --> 02:33:44,290 ¿Por qué me miras así? eso? - Él está diciendo la verdad. 1650 02:33:44,875 --> 02:33:48,582 Garantizado por ti, ¿El mayor mentiroso de buena fe de la India? 1651 02:33:49,791 --> 02:33:51,207 no estoy mintiendo 1652 02:33:51,333 --> 02:33:54,665 La cola de un perro insiste en que se convirtió baqueta recta hace media hora? 1653 02:33:54,833 --> 02:33:56,457 Eres tan mayor como mi padre.. 1654 02:33:58,125 --> 02:34:00,332 ...nadie ha tenido el descaro hablarle asi 1655 02:34:00,708 --> 02:34:03,957 Así que ahora respetas a tus mayores. ¿tú? - ¿Y por qué no deberíamos hacerlo? 1656 02:34:04,041 --> 02:34:06,582 Ahora no me digas que rezas ¡A primera hora de la mañana también! 1657 02:34:06,666 --> 02:34:08,040 ella lo hace 1658 02:34:08,291 --> 02:34:11,915 Entonces? - ¡Así que lo que! 1659 02:34:12,750 --> 02:34:14,665 Ahora rezas a tu ¡Estoy contento en la cárcel! 1660 02:34:15,416 --> 02:34:18,874 Todo es culpa tuya, ahora sufre. - ¿Mi culpa? 1661 02:34:19,125 --> 02:34:22,540 ¿De quién fue la idea de ir directo? - Fue por una buena causa.. 1662 02:34:22,666 --> 02:34:25,499 ¿Quieres que tu hijo vaya a la cárcel? - Entonces, ¿adónde va ahora? 1663 02:34:25,875 --> 02:34:32,332 Ahora veo como ustedes dos He estado engañando a la gente durante años. 1664 02:34:36,208 --> 02:34:37,749 Pappu tiene hambre 1665 02:34:38,833 --> 02:34:42,040 ¿Papu? ¿Cuándo lo hicimos? empezar a llamarlo Pappu? 1666 02:34:42,291 --> 02:34:43,874 Tienes que llamarlo de alguna manera, ¿no? 1667 02:34:44,083 --> 02:34:46,749 Estas pensando en el oro todo el tiempo 1668 02:34:50,083 --> 02:34:55,540 Salgamos un rato 1669 02:34:57,583 --> 02:34:59,832 No voy a ninguna parte. - arriba 1670 02:35:03,000 --> 02:35:07,915 Maldita suerte. Nadie nunca atrapó nosotros cuando estábamos en el meollo de esto 1671 02:35:09,208 --> 02:35:10,832 Pero en el momento en que lo dejamos... 1672 02:35:13,291 --> 02:35:15,957 ¿Por qué te metiste en todo esto? 1673 02:35:22,041 --> 02:35:23,915 quería convertirme alguien importante. 1674 02:35:25,541 --> 02:35:26,915 Y.. ¿te convertiste? 1675 02:35:29,041 --> 02:35:31,832 No lo entenderás. - ¿Por qué? 1676 02:35:33,375 --> 02:35:34,790 ¿Por qué no lo entenderé? 1677 02:35:36,083 --> 02:35:38,332 Porque nunca lo hizo. - ¿OMS? 1678 02:35:40,083 --> 02:35:41,415 mi padre 1679 02:35:44,750 --> 02:35:46,249 el es como tu 1680 02:35:49,916 --> 02:35:52,249 Estás intentando estafarme otra vez. 1681 02:36:00,125 --> 02:36:03,082 ¿Puedo? - ¿Un humo? Claro.. 1682 02:36:06,000 --> 02:36:07,082 ¿A dónde vas? 1683 02:36:08,291 --> 02:36:10,249 Si me ve fumando gritará 1684 02:36:15,541 --> 02:36:17,582 El niño se quedará con la madre. 1685 02:36:27,041 --> 02:36:28,749 ¿De qué sirve llorar ahora? 1686 02:36:30,666 --> 02:36:33,499 Debería haber considerado esto de antemano. - ¿Qué más hacer? 1687 02:36:36,291 --> 02:36:39,332 Conviértete en recolector de boletos y ¿Cobrar diez rupias de soborno toda mi vida? 1688 02:36:49,041 --> 02:36:50,249 puedes entrar 1689 02:37:09,125 --> 02:37:11,374 Tendremos que hacer un teléfono. llama a tu casa o a la mia 1690 02:37:12,083 --> 02:37:14,749 Ciertamente no podemos llevarlo con nosotros. 1691 02:37:14,875 --> 02:37:16,749 No, no llegará a eso 1692 02:37:17,166 --> 02:37:18,457 Ya se me ocurrirá algo. 1693 02:37:18,541 --> 02:37:21,124 y engañarnos a nosotros mismos ¿De este también? 1694 02:37:21,250 --> 02:37:22,790 ¿Qué más hacer? 1695 02:37:24,625 --> 02:37:26,749 Lleva conmigo a la cárcel.. 1696 02:37:27,416 --> 02:37:29,124 ..el mismo hijo por cuyo ¿Por qué lo dejé todo? 1697 02:37:33,875 --> 02:37:35,415 ¡Qué justicia! 1698 02:37:37,500 --> 02:37:40,207 Las cárceles son para reformarse. 1699 02:37:40,541 --> 02:37:42,707 Y aquí, tres la gente está siendo encarcelada 1700 02:37:42,791 --> 02:37:45,874 Dos de los cuales se han reformado y un tercero que es completamente inocente 1701 02:37:47,250 --> 02:37:50,374 No te preocupes Vimmi. 1702 02:37:50,583 --> 02:37:53,415 Voy a idear un plan. - ¿Qué plan Rakesh? 1703 02:37:53,750 --> 02:37:55,915 Nos hemos quedado sin planes 1704 02:38:02,416 --> 02:38:04,957 Vimmi tienes alguna? ¿Tienes idea de cómo son las cárceles? 1705 02:38:10,958 --> 02:38:12,999 ¿Cómo vas a gastar así? ¿Cuántos años dentro de uno? 1706 02:38:17,291 --> 02:38:22,999 Hagamos algo, lo haré. asumir la culpa de todo 1707 02:38:25,291 --> 02:38:28,624 Entonces eres libre de irte a casa a Fursatganj con el bebé 1708 02:38:31,833 --> 02:38:34,165 Todo lo que querías era convertirte en modelo. 1709 02:38:36,708 --> 02:38:38,665 Te arrastré a todo esto 1710 02:38:43,583 --> 02:38:49,165 Ni siquiera puedes hacer un una taza de té para ti. 1711 02:38:49,875 --> 02:38:52,374 En la cárcel... ¿cómo? - Yo me encargaré de Vimmi.. 1712 02:38:53,083 --> 02:38:56,040 ..no te preocupes por mi 1713 02:38:56,875 --> 02:39:00,457 ¿Alguna vez has logrado hacer algo solo? 1714 02:39:02,291 --> 02:39:07,415 En cualquier caso, Bunty es nada sin babli 1715 02:39:31,375 --> 02:39:32,665 levántate 1716 02:39:33,375 --> 02:39:34,665 Desbloquéense.. 1717 02:39:36,000 --> 02:39:37,374 no puedo hacerlo.. 1718 02:39:39,041 --> 02:39:41,040 Nos acercamos al ferrocarril Señal en las afueras de Delhi. 1719 02:39:43,166 --> 02:39:44,999 el tren se detiene ahí por dos minutos 1720 02:39:47,083 --> 02:39:48,874 Los dos de.. 1721 02:39:49,500 --> 02:39:53,957 ustedes tres pueden conseguir vete y vete a donde quieras 1722 02:39:55,375 --> 02:39:58,082 nadie reconoce Bunty y Babli excepto yo. 1723 02:40:01,041 --> 02:40:02,624 Y nadie lo hará jamás 1724 02:40:22,666 --> 02:40:25,624 Señor.. - Cállate. ni una palabra 1725 02:40:26,958 --> 02:40:28,832 O tal vez cambie de opinión 1726 02:40:30,333 --> 02:40:31,665 Ponte en marcha 1727 02:40:34,291 --> 02:40:38,040 eso es suficiente 1728 02:41:01,833 --> 02:41:05,540 Si fue mi El mayor error de la vida.. 1729 02:41:06,041 --> 02:41:08,165 ..o su mejor contrato, no lo sabia 1730 02:41:10,000 --> 02:41:13,540 Pero los policías también son humanos. lo creas o no.. 1731 02:41:14,916 --> 02:41:16,540 nosotros usamos esos uniformes solo en nuestro cuerpo, 1732 02:41:16,625 --> 02:41:19,165 ..en el fondo somos como vulnerables como bebes 1733 02:41:21,875 --> 02:41:25,124 Creí que tenía Bunty-Babli destruido, 1734 02:41:25,916 --> 02:41:28,374 Así que dejé ir a Rakesh y Vimmi. 1735 02:41:29,375 --> 02:41:36,915 porque creo que la ley Necesita destruir el crimen, no las vidas. 1736 02:41:38,375 --> 02:41:41,582 Se recuperó el oro del banco. desde el lugar que Babli había indicado 1737 02:41:42,541 --> 02:41:46,749 Las recuperaciones continuaron durante meses después.. 1738 02:41:47,166 --> 02:41:53,290 dinero y objetos de valor robado por Bunty y Babli 1739 02:41:53,583 --> 02:41:56,999 creo que me habian dicho la verdad sobre volver.. 1740 02:41:57,291 --> 02:42:01,457 vivir respetable, vidas honestas como sus padres 1741 02:42:09,666 --> 02:42:12,915 Rakesh'ji podrías tal vez aumentar la presión 1742 02:42:17,875 --> 02:42:19,540 que alegria 1743 02:42:23,000 --> 02:42:27,374 Este mundo en el que vivimos tiene dos tipos de Pappus. Uno.. 1744 02:42:27,750 --> 02:42:30,207 del tipo que obedece a sus padres y llegar a comer chocolates 1745 02:42:30,750 --> 02:42:35,040 y el tipo que no lo hace y queda encerrado dentro de los baños 1746 02:42:35,125 --> 02:42:37,040 ¿Lo eres? - el primero 1747 02:42:38,000 --> 02:42:39,999 mi querido bebe 1748 02:42:41,291 --> 02:42:42,957 Pero ni siquiera bebió su leche. 1749 02:42:43,791 --> 02:42:45,124 se comerá el chocolate 1750 02:42:45,750 --> 02:42:48,874 ¿De qué sirven los chocolates? Tú y tus modas 1751 02:42:49,125 --> 02:42:53,207 No, tengo frío... - Olvídate del frío. Estar a la moda 1752 02:42:59,416 --> 02:43:00,957 ¿Qué le estás enseñando a Pappu? 1753 02:43:01,041 --> 02:43:06,457 para decir la verdad y orar cada mañana 1754 02:43:06,541 --> 02:43:09,707 ¿Dónde está mi hijo? Uno de sus amigos estan esperando abajo 1755 02:43:11,166 --> 02:43:14,749 Amigos y gente en Fursatganj encuentra todo el tiempo para divertirse. 1756 02:43:14,875 --> 02:43:18,332 Tú arreglas el nombre de esta ciudad. voy a arreglar este amigo 1757 02:43:22,500 --> 02:43:25,749 Mi hijo es un genio de.. 1758 02:43:26,666 --> 02:43:28,290 infancia 1759 02:43:29,000 --> 02:43:30,249 tengo mucha suerte 1760 02:43:30,791 --> 02:43:33,790 tengo una nuera quien es muy muy inteligente 1761 02:43:35,083 --> 02:43:39,040 Es una alegría saber que nuestro hijo y su esposa.. 1762 02:43:39,083 --> 02:43:40,665 ..he hecho cosas.. 1763 02:43:40,750 --> 02:43:43,749 tan importante que tu el departamento todavía los recuerda 1764 02:43:45,791 --> 02:43:51,415 Nunca le dije a la gente en casa ¿Qué es todo lo que lograste? 1765 02:43:52,666 --> 02:43:55,290 Tal vez deberías decirnos 1766 02:43:57,916 --> 02:43:59,707 ¿Ya estás nervioso? 1767 02:44:02,041 --> 02:44:03,624 Una estafa a la vista 1768 02:44:06,041 --> 02:44:07,624 Gran estafa 1769 02:44:10,583 --> 02:44:11,790 Señor.. 1770 02:44:13,708 --> 02:44:17,999 Lo juro por mi hijo, lo he abandonado 1771 02:44:19,541 --> 02:44:22,040 No tengo idea de qué están sucediendo estafas 1772 02:44:23,291 --> 02:44:26,124 Desde hace tres años estoy siguiendo una rutina trabajo-casa-trabajo 1773 02:44:26,208 --> 02:44:29,582 Hay que detener esta estafa. - Entonces sigue adelante y detenlo. 1774 02:44:35,916 --> 02:44:37,332 No podemos detenerlo 1775 02:44:38,625 --> 02:44:40,040 ¿Quién más puede? 1776 02:44:44,000 --> 02:44:45,249 tu 1777 02:44:50,375 --> 02:44:54,457 Por favor sálvanos de esta vida de honestidad y respeto. Por favor. 1778 02:44:54,583 --> 02:44:56,832 ¿Eres solo tú o...? - Nosotros dos. 1779 02:44:58,875 --> 02:45:03,790 elegiría la muerte antes hacer pepinillo de mango. 1780 02:45:04,166 --> 02:45:06,040 Preferiría morir, Rakesh. 1781 02:45:25,250 --> 02:45:28,749 Ten fe en Dios. La fe prevalece. 1782 02:45:30,208 --> 02:45:32,415 Un paso, dos pasos, él lo sube, lo balancea 1783 02:45:32,541 --> 02:45:34,915 lo bombea, se pavonea. Conoce a Bunty. 1784 02:45:37,791 --> 02:45:39,999 Minuto a minuto, ella lo gira, lo gira 1785 02:45:40,083 --> 02:45:42,582 para que no puedas tener suficiente. Conoce a Babli. 1786 02:45:49,000 --> 02:45:52,332 Swami... Bunty Ramaswami. 1787 02:45:52,416 --> 02:45:55,582 Mandalam... Babli Cholamandalam. 1788 02:45:56,250 --> 02:45:59,915 Bunty Aur Babli Bunty y Babli 1789 02:46:00,000 --> 02:46:01,332 Quizás sean dos pero son demasiado. 1790 02:46:01,416 --> 02:46:04,540 Érase una vez me dijo que él estaba en el negocio de la limpieza 1791 02:46:04,625 --> 02:46:07,415 Así que los puse a trabajar. de limpiar la sociedad 1792 02:46:07,625 --> 02:46:11,040 Bunty Aur Babli Bunty y Babli 1793 02:46:11,166 --> 02:46:15,957 Quizás sean dos pero son demasiado.